Verse 3

Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå herfra og dra østover. Gjem deg ved bekken Krit, øst for Jordan.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Norsk King James

  «Gå herfra, og vend deg østover, og skjul deg ved bekken Kerit som ligger øst for Jordan.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Dra herfra og flytt østover og gjem deg ved bekken Krit, øst for Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå herfra, ta veien østover, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå derifra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger foran Jordan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå herfra, ta veien østover, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå bort herfra, vend mot øst og skjul deg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go from here and turn eastward, and hide yourself by the Brook Cherith, which is east of the Jordan."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.3", "source": "לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*lēḵ* from *mizzeh* and *ûpānîtā* to yourself *qēdǝmāh* and *wǝnistartā* in *naḥal* *kǝrît* which is upon *pǝnê* the *hayyardēn*.", "grammar": { "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from here", "*ûpānîtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and turn", "*lǝḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*qēdǝmāh*": "noun, feminine singular, directional he - eastward", "*wǝnistartā*": "waw + niphal perfect, 2nd masculine singular - and hide yourself", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/brook", "*kǝrît*": "proper noun - Cherith", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/depart", "*pānîtā*": "turn/face", "*qēdǝmāh*": "eastward/to the east", "*nistartā*": "hide yourself/conceal yourself", "*naḥal*": "wadi/brook/stream", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/before/in front of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak herfra og vend dig imod Østen, og skjul dig ved den Bæk Chrith, som er lige over for Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Dra herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Krit, som er øst for Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Get yourself away from here, and turn eastward, and hide by the brook Cherith, that is before Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå bort herfra, vend deg østover og skjul deg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå bort herfra og dra mot øst, og skjul deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Dra av sted herfra, vend deg østover og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå herfra og dra østover, og skjul deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the hence, and turne the towarde the east, and hyde the by the ryuer Crith, which is ouer agaynst Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee hence, & turne thee eastward, and hide thy selfe in the brooke Cherith, that is, it that lyeth before Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Get you hence, and turn you eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go from this `place'; and thou hast turned for thee eastward, and been hidden by the brook Cherith, that `is' on the front of the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.

• World English Bible (2000)

  "Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Leave here and travel eastward. Hide out in the Kerith Valley near the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»
• Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.
• Sal 83:3 : 3 For se, dine fiender larmer, og de som hater deg, løfter hodet.
• Jer 36:19 : 19 Da sa lederne til Baruk: “Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.”
• Jer 36:26 : 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraia, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, sekretæren, og profeten Jeremia, men Herren hadde gjemt dem.