Verse 5

Så gikk han av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk og bodde ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk og bodde ved bekken Krit, øst for Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk og gjorde som Herrens ord hadde sagt; han dro til bekken Kerit, øst for Jordan, og bodde der.

• Norsk King James

  Så han gikk og gjorde som Herren hadde beordret; han bodde ved bekken Kerit som ligger øst for Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han ble ved bekken Krit, øst for Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro og gjorde som Herrens ord hadde sagt. Han gikk og bosatte seg ved bekken Krit, øst for Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han slo seg ned ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Så han gikk og handlet etter HERRENS ord, og slo seg ned ved bekken Kerit, som ligger foran Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han slo seg ned ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went and did as the word of the LORD directed him. He went and stayed by the Brook Cherith, which is east of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.5", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyēlek* and *wayyaʿaś* according to *kiḏǝḇar* *yhwh* and *wayyēlek* and *wayyēšeḇ* in *naḥal* *kǝrît* which is upon *pǝnê* the *hayyardēn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*kiḏǝḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/brook", "*kǝrît*": "proper noun - Cherith", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/and he departed", "*wayyaʿaś*": "and he did/and he performed", "*kiḏǝḇar*": "according to the word of/as commanded by", "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/and he stayed/and he remained", "*naḥal*": "wadi/brook/stream", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/before/in front of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik og gjorde efter Herrens Ord, og gik og blev ved den Bæk Chrith, som er lige over for Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Han dro avsted og gjorde som Herren hadde sagt. Han bodde ved bekken Krit, øst for Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he went and did according to the word of the LORD: for he went and lived by the brook Cherith, that is before Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han av sted og gjorde etter Herrens ord; han gikk og oppholdt seg ved bekken Kerit, som er øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk da av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk bort og bodde ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han av sted og gjorde som Herren hadde sagt, og han dro og bodde ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, øst for Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  He departed, and dyd acordinge to the worde of the LORDE, and wente his waye, and sat him downe by the ryuer Crith, which is ouer agaynst Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  So he went & did according vnto the word of the Lord: for he went, and remained by the riuer Cherith that is ouer against Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went, and did according vnto the word of the Lorde: for he went, and dwelt by the brooke Cherith that is before Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that [is] before Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  So he went and did according to the word of Yahweh; for he went and lived by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth and doth according to the word of Jehovah, yea, he goeth and dwelleth by the brook Cherith, that `is' on the front of the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  So he went and did according unto the word of Jehovah; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went and did as the Lord said, living by the stream Cherith, east of Jordan.

• World English Bible (2000)

  So he went and did according to the word of Yahweh; for he went and lived by the brook Cherith, that is before the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he carried out the LORD’s message; he went and lived in the Kerith Valley near the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»
• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.