Verse 2

Elkana hadde to koner; den ene het Hanna og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde to koner, den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde to koner; den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Norsk King James

  Han hadde to koner; den ene het Hannah, og den andre het Peninnah. Peninnah fikk barn, men Hannah hadde ingen barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde to koner. Den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde to koner; den ene het Hannah, og den andre Peninnah. Peninnah fikk barn, men Hannah var barnløs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde to koner. Den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.2", "source": "וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃", "text": "And to-him *šətê* *nāšîm* *šēm* of-one *ḥannāh* and-*šēm* of-the-*šēnît* *pəninnāh* and-*wayəhî* to-*pəninnāh* *yəlādîm* and-to-*ḥannāh* *ʾên* *yəlādîm*.", "grammar": { "*wəlô*": "conjunction waw + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to him", "*šətê*": "cardinal number feminine construct - two of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one (f.)", "*ḥannāh*": "proper noun - Hannah", "*wəšēm*": "conjunction waw + masculine singular construct noun - and name of", "*haššēnît*": "definite article + ordinal number feminine singular - the second (f.)", "*pəninnāh*": "proper noun - Peninnah", "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*lipəninnāh*": "preposition lamed + proper noun - to Peninnah", "*yəlādîm*": "masculine plural noun - children", "*ûləḥannāh*": "conjunction waw + preposition lamed + proper noun - and to Hannah", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no" }, "variants": { "*nāšîm*": "wives/women", "*ʾaḥat*": "one/first (feminine)", "*šēnît*": "second/other (feminine)", "*yəlādîm*": "children/sons/offspring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde to Hustruer; den enes Navn var Hanna, og den andens Navn Peninna; og Peninna havde Børn, men Hanna havde ingen Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had two wives; the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde to koner. Den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde to koner, den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had two wyues, ye one was called Anna, ye other Peninna. As for Peninna, she had children, but Anna had no childre.

• Geneva Bible (1560)

  And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• Bishops' Bible (1568)

  Which had two wyues, the one called Hanna, & the other Phenenna: And Phenenna had children, but Hanna had no children.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• Webster's Bible (1833)

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath two wives, the name of the one `is' Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.

• American Standard Version (1901)

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.

• World English Bible (2000)

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:23 : 23 Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør på meg! Lameks koner, lytt til mitt ord! Jeg har drept en mann for å såre meg og en gutt for å skade meg.'
• 1 Mos 16:1-2 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ikke noen barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar. 2 Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min slavekvinne, kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.
• 1 Mos 25:21 : 21 21 Isak bad til HERREN på vegne av sin hustru, for hun var barnløs. HERREN svarte hans bønn, og hans hustru Rebekka ble gravid.
• 1 Mos 29:23-29 : 23 Men om kvelden tok han datteren sin, Lea, og førte henne til Jakob, og Jakob lå med henne. 24 Laban ga sin datter Lea en slavekvinne som het Zilpa. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?» 26 Laban svarte: «Det er ikke skikk i vårt land å gi den yngste før den eldste. 27 Fullfør uken for denne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal gjøre hos meg i ytterligere syv år.» 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter, Rakel, til kone. 29 Laban ga sin datter Rakel en slavekvinne som het Bilha.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var mislikt, åpnet han hennes livmor mens Rakel var barnløs.
• 5 Mos 21:15-17 : 15 Hvis en mann har to koner, en som han elsker og en som han ikke elsker, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den han ikke elsker, 16 da skal han ikke gi den førstefødtes rett til sønnen av den han elsker på bekostning av sønnen av den han ikke elsker, som faktisk er den førstefødte. 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den han ikke elsker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for denne sønnen er førstefrukten av hans kraft, og den førstefødtes rett hører ham til.
• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.
• 1 Mos 4:19 : 19 Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada og den andre Silla.