Verse 9

Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere', så skal vi stå stille der vi er og ikke gå opp til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de sier til oss: 'Stå stille til vi kommer til dere,' så skal vi stå stille på plass og ikke gå opp til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere,' så skal vi stå stille på vår plass, og ikke gå opp til dem.

• Norsk King James

  Hvis de sier til oss: "Vent til vi kommer til dere," da skal vi stå stille på vårt sted og ikke gå opp til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om de sier: 'Vent der til vi kommer til dere,' vil vi bli stående på stedet og ikke gå opp til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere,' så blir vi stående og ikke gå opp til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis de sier til oss: «Vent til vi kommer til dere», da vil vi bli stående der og ikke gå opp til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de sier til oss: 'Bli stående der til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående der, og vi går ikke opp til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay in our place and not go up to them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.9", "source": "אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "If-thus *yōʾmərû* to-us: *dōmmû* until-*haggîʿēnû* to-you; and-*wəʿāmadnû* *taḥtênû* and-not *naʿăleh* to-them.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say", "*dōmmû*": "imperative, masculine plural, Qal - be still/wait", "*haggîʿēnû*": "infinitive construct with 1st common plural suffix - our reaching", "*wəʿāmadnû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will stand", "*taḥtênû*": "preposition with 1st common plural suffix - under us/in our place", "*naʿăleh*": "imperfect, 1st common plural, Qal - we will go up" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they say/if they say", "*dōmmû*": "be still/wait/stand in place", "*haggîʿēnû*": "our reaching/our arriving/our coming", "*wəʿāmadnû*": "we will stand/we will stay/we will remain", "*taḥtênû*": "under us/in our place/where we are", "*naʿăleh*": "we will go up/we will ascend/we will climb" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de sige saaledes til os: Værer stille, indtil vi komme nær til eder, saa ville vi staae paa vort Sted og ikke gaae op til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, da skal vi stå stille der vi er, og ikke gå opp til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they say to us, 'Wait until we come to you,' then we will stand still in our place and not go up to them.

• King James Version 1611 (Original)

  If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sier de til oss: Vent til vi kommer til dere; da skal vi stå stille på stedet vårt og ikke gå opp til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om de sier til oss: 'Stans til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående på stedet og går ikke opp til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer ned til dere; da vil vi stå stille på vår plass og ikke gå opp til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  yf they saye: stonde styll, tyll we come to you, then wyll we stonde styll in oure place, and not go vp to them.

• Geneva Bible (1560)

  If they say on this wise to vs, Tarie vntill we come to you, then we will stand still in our place, and not goe vp to them.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf they say on this wyse to vs, Tarie vntil we come to you: then we wil stand still in our place, & not go vp vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

• Webster's Bible (1833)

  If they say thus to us, Wait until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thus they say unto us, `Stand still till we have come unto you,' then we have stood in our place, and do not go up unto them;

• American Standard Version (1901)

  If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them.

• World English Bible (2000)

  If they say thus to us, 'Wait until we come to you!' then we will stand still in our place, and will not go up to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they say to us,‘Stay put until we approach you,’ we will stay right there and not go up to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, her står jeg ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 Og la det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Bøy krukken din, så jeg kan drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la henne være den du har utvalgt til din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»
• Dom 6:36-40 : 36 Så sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 37 Se, jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det er dugg bare på ullen, og hele bakken er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og det skjedde slik. Da han stod tidlig opp neste morgen og vred ut ullen, presset han dugg ut av ullen, en skål full av vann. 39 Da sa Gideon til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg for at jeg taler ennå en gang. La meg få gjøre den ene testen til med ullen. La det nå være tørt bare på ullen, men over hele bakken la det være dugg. 40 Og Gud gjorde slik den natten. For det var tørt på ullen, men over hele bakken var det dugg.