Verse 10

Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.

• Norsk King James

  HERRENS motstandere skal bli knust; fra himmelen skal han tordne mot dem: HERREN skal dømme jordens ender; og han skal gi styrke til sin konge, og heve hornet til sin salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens motstandere blir slått i stykker, han tordner mot dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens motstandere skal bli knust, og Han skal tordne mot dem fra himmelen; Herren vil dømme jordens ytterkanter, gi sin konge styrke og opphøye hornet til sin salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.10", "source": "יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *yēḥattû* *mərîbāyw*, against him in *šāmayim* *yarʿēm*; *YHWH* *yādîn* *ʾafsê*-*ʾāreṣ*, and *yitten*-*ʿōz* to *malkô*, and *yārēm* *qeren* *məšîḥô*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yēḥattû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be shattered/broken", "*mərîbāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens", "*yarʿēm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he thunders", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yādîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he judges", "*ʾafsê*": "noun masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he gives", "*ʿōz*": "noun masculine singular - strength", "*malkô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his king", "*yārēm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he exalts", "*qeren*": "noun feminine singular construct - horn of", "*məšîḥô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his anointed" }, "variants": { "*yēḥattû*": "they will be shattered/broken/dismayed", "*mərîbāyw*": "his adversaries/opponents/enemies", "*yarʿēm*": "he thunders/roars/causes to tremble", "*yādîn*": "he judges/governs/vindicates", "*ʾafsê*": "ends/extremities/boundaries", "*yitten*": "he gives/grants/bestows", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*yārēm*": "he exalts/lifts up/raises", "*qeren*": "horn (symbol of strength/power/dignity)", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som trætte med Herren, skulle forskrækkes, han skal lade tordne i Himmelen over dem, Herren skal dømme Jordens Ender, og han skal give sin Konge Styrke og ophøie sin Salvedes Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

• KJV 1769 norsk

  Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som strides med Herren, skal knuses; mot dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han vil gi kraft til sin konge, opphøye sin salvedes horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens motstandere blir knust, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvede.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDES enemies shal be put in feare before him, he shal thoder vpo the in heaue. The LORDE shall iudge the endes of the worlde, & shal geue stregth vnto his kynge, & shall exalte the horne of his anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted.

• Bishops' Bible (1568)

  The lordes aduersaries shal be destroyed of hym, & out of heauen shall he thunder vpon them: The Lorde shall iudge the endes of the worlde, and shall gyue myght vnto his king, and exalt the horne of his annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

• Webster's Bible (1833)

  Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces; Against them will he thunder in the sky: Yahweh will judge the ends of the earth; He will give strength to his king, Exalt the horn of his anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'

• American Standard Version (1901)

  They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make war against the Lord will be broken; against them he will send his thunder from heaven: the Lord will be judge of the ends of the earth, he will give strength to his king, lifting up the horn of him on whom the holy oil has been put.

• World English Bible (2000)

  Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. "Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The LORD executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”

Referenced Verses

• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.
• Sal 18:13-14 : 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
• Sal 45:7 : 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.
• Sal 50:1-6 : 1 En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang. 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram. 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig. 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk. 5 «Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.» 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 68:1-2 : 1 For korlederen. En salme av David. En sang. 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet.
• Jes 45:24 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.
• Sal 92:9-9 : 9 Men du, Herre, er opphøyet til evig tid. 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 21:7-9 : 7 For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt. 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 28:8 : 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 12:13 : 13 Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.
• 1 Sam 16:1 : 1 Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge."
• 2 Sam 7:8 : 8 Nå, altså, skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.
• 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?