Verse 4

David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte igjen Herren, og Herren svarte ham: «Stå opp og dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Norsk King James

  Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spurte David Herren enda en gang, og Herren svarte ham: 'Gå ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David Herren nok en gang, og Herren svarte: 'Reis deg og dra ned til Keilah, for jeg vil levere filisterne i dine hender.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David inquired of the LORD again, and the LORD answered him, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.4", "source": "וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ", "text": "And *wayyôsep* again *Dāwid* *lišʾōl* in *YHWH*, and *wayyaʿănēhû* *YHWH* and *wayyōʾmer*: *qûm* *rēd* *Qᵊʿîlāh* *kî*-I *nōtēn* *ʾet*-*Pᵊlištîm* in your hand", "grammar": { "*wayyôsep*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he added/continued", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*lišʾōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire/ask", "*YHWH*": "divine name", "*wayyaʿănēhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*rēd*": "Qal imperative, masculine singular - go down", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*wayyôsep*": "he added/he continued/he proceeded again", "*lišʾōl*": "to inquire/to ask/to question", "*wayyaʿănēhû*": "and he answered him/and he responded to him", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend/head down to", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev David ydermere ved at adspørge Herren, og Herren svarede ham og sagde: Staa op, drag ned til Keila, thi jeg giver Philisterne i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham: «Reis ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The Dauid axed at the LORDE agayne. And the LORDE answered him, and sayde: Vp, get the downe to Cegila, for I wil delyuer the Philistynes in to thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid asked counsell of the Lord againe; the Lord answered him, & sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid asked counsell of the Lorde agayne. And the Lorde aunswered him, and sayd: Aryse, and go downe to Keila, for I will deliuer the Philistines into thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands.

• World English Bible (2000)

  Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, "Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David asked the LORD once again. But again the LORD replied,“Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.”

Referenced Verses

• Dom 7:7 : 7 Herren sa til Gideon: «Med de 300 mennene som lepjet, vil jeg redde dere og gi Midianittene i din hånd. La alt det andre folket gå hver til sitt sted.»
• Jos 8:7 : 7 'Dere skal da reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud skal gi den i deres hånd.'
• Dom 6:39 : 39 Da sa Gideon til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg for at jeg taler ennå en gang. La meg få gjøre den ene testen til med ullen. La det nå være tørt bare på ullen, men over hele bakken la det være dugg.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, gjennom Urim eller gjennom profetene.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte: 'Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.'
• 2 Kong 3:18 : 18 Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd.