Verse 3

Josjafat ble redd og vendte sitt ansikt til å søke Herren, og han ropte ut en faste over hele Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han kunngjorde faste for hele Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke ham, og han proklamerte faste over hele Juda.

• Norsk King James

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og proklamerte fastetid over hele Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren og forkynte en faste for hele Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat ble redd, og han vendte ansiktet mot Herren for å søke hjelp, og han utlyste en faste over hele Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshjafat ble da grepet av frykt, og han søkte Herren, samtidig som han kunngjorde en faste gjennom hele Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat ble redd og vendte sitt ansikt mot Herren for å søke ham. Han utropte en faste for hele Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat was afraid, so he resolved to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.3", "source": "וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyîrāʾ* and *wayyittēn* *yəhôšāpāṭ* *ʾet*-face-his *pānāyw* to seek *lidrôš* to *YHWH* *layhwh*, and *wayyiqrāʾ*-fast *ṣôm* upon *ʿal*-all *kol*-*yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayyîrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed/directed", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*lidrôš*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to seek/inquire", "*layhwh*": "preposition *lə* + divine name - to YHWH", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*ʿal*": "preposition - upon/over/throughout", "*kol*": "construct masculine singular - all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid", "*lidrôš*": "to seek/inquire/search for/consult", "*wayyittēn pānāyw*": "idiom: set his face/determined/resolved", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed/announced/called out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat frygtede og stillede sit Ansigt til at søge Herren, og lod udraabe en Faste over al Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren, og han utropte en faste over hele Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han utlyste en faste for hele Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat was afrayed, & set his face to seke ye LORDE, & caused a fast to be proclamed in all Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, & proclaimed a fast throughout all Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat feared, & set him selfe to seke the Lorde: and proclaymed fasting throughout all Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat feared, and set himself to seek to Yahweh; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat feareth, and setteth his face to seek to Jehovah, and proclaimeth a fast over all Judah;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoshaphat, in his fear, went to the Lord for directions, and gave orders all through Judah for the people to go without food.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat was afraid, so he decided to seek the LORD’s advice. He decreed that all Judah should observe a fast.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
• 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa. De øst opp vann og helte det ut for Herrens åsyn. Den dagen fastet de og sa: «Vi har syndet mot Herren.» Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Jer 36:9 : 9 I det femte året av Jojakims regjering, sønn av Josias, konge av Juda, i den niende måneden, ble det utlyst en faste for Herren for alt folket i Jerusalem, og for alt folket som kom fra byene i Juda til Jerusalem.
• Joel 1:14 : 14 Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
• Joel 2:12-18 : 12 Selv nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg. 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud? 15 Blås i hornet på Sion! Innviet en faste, kall sammen en hellig forsamling. 16 Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer. 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og spare sitt folk.
• Jona 1:16 : 16 Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
• Jona 3:5-9 : 5 Innbyggerne i Ninive trodde på Gud. De forkynte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
• Dan 9:3 : 3 Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom også folk fra alle Israels stammer, som satte sine hjerter til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.' 8 Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer. 9 Han tenkte: Hvis Esau kommer til den første leiren og slår den, kan den resterende leiren komme seg unna. 10 Jakob ba: 'Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.' 11 Jeg er uverdig for all den kjærlighet og trofasthet du har vist din tjener. For jeg krysset denne Jordan med min stav, og nå har jeg blitt til to leirer.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Han satte dem over elven og førte alt han hadde, på den andre siden. 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry. 26 Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 27 Mannen sa: 'La meg gå, for morgengryet stiger.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
• Dom 20:26 : 26 Da dro alle Israels barn, alle folket, opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
• Esra 8:21-23 : 21 Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide. 22 For jeg skammet meg over å be kongen om soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham til deres gode, men hans makt og vrede er mot alle som forlater ham.' 23 Så vi fastet og ba til vår Gud om dette, og han hørte oss.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og hold faste for meg. Ikke spis og drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg da skal omkomme, så får jeg omkomme.
• Sal 56:3-4 : 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet. 4 Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.
• Jes 37:3-6 : 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna er kommet til fødselskanalen, men det finnes ingen styrke til å føde.' 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje han vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, løft opp en bønn for resten som er igjen. 5 Da kong Esekias’ tjenere kom til Jesaja, 6 sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Asyrets konges unge menn har spottet meg med.'