Verse 4

Juda samlet seg for å søke Herren. Også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; ja, til og med fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk King James

  Og Juda kom sammen for å be om hjelp fra Herren; de kom fra alle byene i Juda for å søke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp, og de kom sammen fra alle Judeas byer for å søke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet hele Juda seg for å be om hjelp fra Herren; fra alle byene i Juda kom de for å søke Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Judah gathered together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.4", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqābṣû* *yəhûdâ* to seek *ləbaqqēš* from *mêyhwh* *YHWH*, also *gam* from-all *mikkol*-cities-of *ʿārê* *yəhûdâ* *bāʾû* to seek *ləbaqqēš* *ʾet*-*YHWH* *yhwh*.", "grammar": { "*wayyiqqābṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they gathered themselves", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*ləbaqqēš*": "preposition *lə* + piel infinitive construct - to seek", "*mêyhwh*": "preposition *min* + divine name - from YHWH", "*gam*": "adverb - also/even/moreover", "*mikkol*": "preposition *min* + construct masculine singular - from all of", "*ʿārê*": "construct masculine plural noun - cities of", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiqqābṣû*": "and they gathered themselves/assembled/came together", "*ləbaqqēš*": "to seek/search for/request/desire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda samlede sig til at søge (Hjælp) af Herren; ogsaa af alle Judæ Stæder kom de til at søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; selv fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah gathered together to seek help from the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; ja, fra alle Judas byer kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp; fra alle byene i Juda kom de for å tilbe Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda came together to seke the LORDE. And out of all ye cities of Iuda came they to seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were in Iuda gathered the selues together to aske counsel of the Lord: And they came out of al the cities of Iuda, to make intercession to ye lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Judah gathered themselves together, to seek [help] of Yahweh: even out of all the cities of Judah they came to seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is gathered to inquire of Jehovah; also, from all the cities of Judah they have come in to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Judah gathered themselves together, to seek [help] of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah came together to make prayer for help from the Lord; from every town of Judah they came to give worship to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:5 : 5 Han utnevnte dommere i landet, i hver befestet by i Juda, by for by.
• Sal 34:5-6 : 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter. 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 60:10-12 : 10 Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sko. Over Filistea jubler jeg. 11 Hvem vil bringe meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom? 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå ut med våre hærer?
• Sal 69:35 : 35 La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.