Verse 33

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sin fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; for ennå hadde folket ikke rettet sine hjerter mot sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Likevel ble ikke de høye stedene ødelagt, for folket hadde ikke forberedt sine hjerter til å tjene sin fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Imidlertid ble ikke offerhaugene fjernet, og folket hadde ennå ikke rettet sine hjerter fullt og helt til sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt hjertene sine til sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel ble ikke de hedenske høydeplassene fjernet, for folket hadde ennå ikke åpnet sine hjerter for sine fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt hjertene sine til sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed, and the people still had not fully set their hearts on the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.33", "source": "אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "Surely *habbāmôt* not-*sārû* and-yet *hāʿām* not-*hēkînû* *lebābām* to-*ʾĕlōhê* *ʾăbōtêhem*.", "grammar": { "*habbāmôt*": "feminine plural noun with definite article - the high places", "*sārû*": "qal perfect 3rd common plural - they were removed", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hēkînû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they prepared/established", "*lebābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*habbāmôt*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sārû*": "were removed/turned aside/taken away", "*hēkînû*": "prepared/established/directed", "*lebābām*": "their heart/mind/inner person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne, thi Folket havde endnu ikke beskikket deres Hjerte til deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ble de høye stedene ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; og ennå hadde ikke folket innstilt sine hjerter på sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke tatt bort; ennå hadde folket ikke satt sitt hjerte fullt og helt på deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folkets hjerter var ennå ikke sanne mot deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that ye hye places were not put downe, for the people had not yet prepared their hert to the God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit the high places were not taken away: for the people had not yet prepared their heartes vnto the God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the high places have not turned aside, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  The high places, however, were not taken away, and the hearts of the people were still not true to the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:6 : 6 Hans hjerte var modig i Herrens veier; dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
• 2 Krøn 12:14 : 14 Han gjorde det som var ondt fordi han ikke bestemte seg for å søke Herren av hele sitt hjerte.
• 2 Krøn 14:3 : 3 Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og overholde loven og budene.
• 5 Mos 29:4 : 4 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa da til hele Israels hus: «Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, fjern da de fremmede gudene og astarterne fra deres midte. Rett deres hjerte til Herren og tjen bare ham. Da skal han fri dere ut av filisternes hånd.»
• 2 Krøn 30:19 : 19 som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»