Verse 6

og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Norsk King James

  Og han sa: «Å Herre, vår fedres Gud, har ikke du Gud i himmelen? Hersker du ikke over alle nasjonene i verden? I din hånd er det makt og styrke, så ingen kan motstå deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: 'LORD, the God of our ancestors, are you not the God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can withstand you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.6", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃", "text": "And *wayyōʾmar* *YHWH* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtênû* is-not *hălōʾ* you-*ʾattâ*-*hûʾ* *ʾĕlōhîm* in the heavens *baššāmayim* and you *wəʾattâ* *môšēl* in all *bəkōl* kingdoms-of *mamlkôt* the nations *haggôyim*, and in hand-your *ûbəyādkā* *kōaḥ* and *ûgbûrâ*, and none *wəʾên* with-you *ʿimmkā* to stand *ləhityaṣṣēb*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural noun - God of", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*baššāmayim*": "preposition *bə* + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*wəʾattâ*": "waw-conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*môšēl*": "qal participle masculine singular - ruling", "*bəkōl*": "preposition *bə* + construct masculine singular - in all of", "*mamlkôt*": "construct feminine plural noun - kingdoms of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ûbəyādkā*": "waw-conjunction + preposition *bə* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and in your hand", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*ûgbûrâ*": "waw-conjunction + feminine singular noun - and might/power", "*wəʾên*": "waw-conjunction + particle of negation - and there is not", "*ʿimmkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ləhityaṣṣēb*": "preposition *lə* + hithpael infinitive construct - to stand against" }, "variants": { "*môšēl*": "ruling/governing/having dominion", "*gəbûrâ*": "might/power/strength", "*ləhityaṣṣēb*": "to stand against/withstand/resist/oppose" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre, vore Fædres Gud! er du ei selv den Gud i Himmelen? ja du er den, som regjerer i alle Hedningers Riger, og i din Haand er Kraft og Vælde, og der er Ingen, som kan bestaae imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Å Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det velde og makt, så ingen kan motstå deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O LORD God of our fathers, are You not God in heaven? And do You not rule over all the kingdoms of the nations? And in Your hand is there not power and might, so that no one is able to withstand You?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle folkeslagenes riker? Og i din hånd er det makt og styrke, så ingen kan stå seg imot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker, i din hånd er makt og styrke, ingen kan stå seg mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle nasjonenes riker? I din hånd er det makt og styrke, slik at ingen kan stå imot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Er ikke du hersker over alle folkenes riker? I din hånd er makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of oure fathers, art not thou God in heauen, and hast domynion in all the kyngdomes of the Heythen? And in thy hande is strength and power, and there is no man that can withstode the.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, O Lorde God of our fathers, art not thou God in heauen? And reignest not thou on all the kingdomes of the heathen? And in thine hande is power and might, and none is able to withstand thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: O Lord God of our fathers, art not thou God in heauen, and raignest not thou on all the kingdomes of the Heathen, and in thyne hande is power and might, and there is no man that is able to withstande thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest [not] thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee?

• Webster's Bible (1833)

  and he said, Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? and aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand `is' power and might, and there is none with Thee to station himself.

• American Standard Version (1901)

  and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.

• World English Bible (2000)

  and he said, "Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? Aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He prayed:“O LORD God of our ancestors, you are the God who lives in heaven and rules over all the kingdoms of the nations. You possess strength and power; no one can stand against you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.
• 5 Mos 4:39 : 39 Derfor skal du vite i dag, og ta det til ditt hjerte, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
• Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
• Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:32-34 : 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?' 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt kongerikes ære, vendte min herlighet og prakt tilbake til meg. Mine rådgivere og store menn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og enda større prakt ble meg gitt. 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 1 Kong 8:23 : 23 og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.
• 2 Mos 3:6 : 6 Og han sa: ”Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se på Gud.”
• 2 Mos 3:15-16 : 15 Gud sa også til Moses: ”Dette skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min tittel fra generasjon til generasjon. 16 Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og sett det som har blitt gjort mot dere i Egypten.
• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, våre fedre Abraham, Isak og Israels Gud, bevar for alltid denne hensikten og tanken i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter faste mot deg.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
• Sal 47:8 : 8 For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• Jes 57:15-16 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.' 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?
• Jer 27:5-8 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell. 8 Den nasjonen eller det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger nakken under hans åk, vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem gjennom hans hånd.