Verse 7
Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, samt mot meunittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.
Norsk King James
Og Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot mehunimene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud ga ham seier over filisterne og over araberne som bodde i Gur-Baal, og også mot meunittene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.
o3-mini KJV Norsk
Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God helped him against the Philistines, the Arabs who lived in Gur-Baal, and the Meunites.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.26.7", "source": "וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃", "text": "*wə-ya'zərēhû* the-*'ĕlōhîm* against-*pəlištîm* and-against-the-*'arbîm* the-*yōšbîm* in-*gûr-bā'al* and-the-*mə'ûnîm*", "grammar": { "*wə-ya'zərēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he helped him", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*'arbîm*": "proper name, masculine plural - Arabs", "*yōšbîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*gûr-bā'al*": "proper name - Gur-baal", "*mə'ûnîm*": "proper name, masculine plural - Meunites" }, "variants": { "*wə-ya'zərēhû*": "and he helped him/aided him/assisted him", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yōšbîm*": "dwelling/residing/living" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud hjalp ham imod Philisterne og imod de Araber, som boede i Gur-Baal, og de Meuniter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
KJV 1769 norsk
Og Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunimene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites.
King James Version 1611 (Original)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
Norsk oversettelse av Webster
Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba'al, og mot meunitterne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud hjalp ham mot filisterne, arabere som bodde i Gur-Baal, og mot mehunitterne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.
Norsk oversettelse av BBE
Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.
Coverdale Bible (1535)
For God helped him agaynst the Philistines, against the Arabians, agaynst them of GurBaal, & agaynst the Meunites.
Geneva Bible (1560)
And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.
Bishops' Bible (1568)
And God holpe him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gur baal and Hamehunim.
Authorized King James Version (1611)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
Webster's Bible (1833)
God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.
American Standard Version (1901)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
Bible in Basic English (1941)
And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.
World English Bible (2000)
God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
NET Bible® (New English Translation)
God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.
Referenced Verses
- 2 Krøn 21:16 : 16 Herren egget opp filisterne og araberne, som bodde nær nubierne, mot Joram.
- Sal 18:29 : 29 Ja, du tenner mitt lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.
- Sal 18:34-35 : 34 Han gir mine føtter like sikkerhet som dådyrs, og får meg til å stå på mine høyder. 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
- Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.
- 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.
- 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme."
- 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
- 2 Krøn 17:11 : 11 Selv filisterne brakte Jehoshafat gaver og sølv som tributt, og araberne kom med småfe, 7700 værer og 7700 geiter.
- 2 Krøn 20:1 : 1 Og etter dette kom Moabs barn og Ammon sønner, og sammen med dem noen av ammonittene, for å kjempe mot Josjafat.