Verse 23

hør fra himmelen og handle; døm dine tjenere, idet du gir den skyldige som han fortjener og vedkjenner den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen og grip inn. Døm dine tjenere, døm den skyldige og gi ham tilbake for hans gjerninger, men erklær den uskyldige rettferdig og gi ham etter hans rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør du fra himmelen og gjør og døm dine tjenere ved å betale den onde etter hans gjerninger, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

• Norsk King James

  Da, hør fra himmelen og gjør, vurder dine tjenere, ved å straffe de onde ved å la deres veier komme tilbake over hodet deres; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham ifølge hans rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen og døm dine tjenere ved å dømme den skyldige og gi den rettferdige rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så må du høre fra himmelen og gjøre det rett, dømme dine tjenere og gi den skyldige hans egen ondskap på hans hode, og la den rettferdige få rett etter sin rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen og gjør rettferd; og døm dine tjenere ved å hevne den onde, ved å la hans vei falle tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  da ber jeg deg: hør fra himmelen og døm dine tjenere ved å straffe den onde og la ham få det han fortjener for sine handlinger, og rettferdiggjøre den rettferdige etter hans rettferdighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen og gjør rettferd; og døm dine tjenere ved å hevne den onde, ved å la hans vei falle tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen og grip inn. Døm mellom dine tjenere, la den skyldige få som fortjent, og erklær den rettferdige uskyldig, gi ham etter hans rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven and act. Judge Your servants, condemning the guilty by bringing their conduct on their own head, and vindicating the innocent by rewarding them according to their righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.23", "source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס", "text": "And-you *tišmaʿ* from-*haššāmayim* and-*ʿāśîṯā* and-*šāpaṭtā* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏeḵā*, to-*lǝhāšîḇ* to-*rāšāʿ*, to-*lāṯēṯ* *darkô* in-*rōʾšô*; and-to-*lǝhaṣdîq* *ṣaddîq*, to-*lāṯeṯ* to-him according-to-*ṣiḏqāṯô*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*ʿāśîṯā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have done, made", "*šāpaṭtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have judged", "*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*lǝhāšîḇ*": "infinitive construct, hiphil - to return, restore", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*lāṯēṯ*": "infinitive construct, qal - to give", "*darkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*lǝhaṣdîq*": "infinitive construct, hiphil - to justify, declare righteous", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ṣiḏqāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*šāpaṭtā*": "judge, govern, vindicate, decide", "*lǝhāšîḇ*": "to return, restore, bring back, repay", "*rāšāʿ*": "wicked, guilty, criminal person", "*darkô*": "his way, path, manner, conduct", "*lǝhaṣdîq*": "to justify, declare righteous, vindicate", "*ṣaddîq*": "righteous, just, innocent person", "*ṣiḏqāṯô*": "his righteousness, justice, rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre af Himmelen og gjøre og dømme dine Tjenere, at betale den Ugudelige, at give hans Vei paa hans Hoved, og retfærdiggjøre den Retfærdige, at give ham efter hans Retfærdighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

• KJV 1769 norsk

  så hør fra himmelen, grip inn og døm dine tjenere ved å gjengjelde den onde ved å legge hans vei tilbake på hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from heaven, and act, and judge your servants, by recompensing the wicked, by bringing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen og gjør og døm dine tjenere, belønn den onde for hans onde handling, og rettferdiggjør den rettferdige, gi ham etter hans rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må du høre fra himmelen, gripe inn og dømme dine tjenere, betale den onde tilbake, så hans handlinger kommer over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige, så han får etter sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da hør fra himmelen, og døm dine tjenere, hevn den ugudelige ved å la hans vei komme over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  så hør fra himmelen og døm dine tjenere, døm den skyldige, før hans gjerninger over hans hode og fri den uskyldige etter hans rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  then heare thou from heauen, and se yt thy seruaunt haue righte, so that thou rewarde the vngodly, and recopence him his waye vpon his awne heade, and to iustifye the righteous, and to geue him acordinge to his righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, in recompensing the wicked to bring his way vpon his head, and in iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou from heauen, and do and iudge thy seruauntes, that thou rewarde the vngodly & recompence hym his way vpon his head, and iustifie the righteous, and geue him according to his righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven, and do, and judge your servants, requiting the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear from the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to give back to the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give to him according to his righteousness.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let your ear be open in heaven, and be the judge of your servants, giving punishment to the wrongdoer, so that his sin may come on his head; and, by your decision, keeping from evil him who has done no wrong.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven, and do, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
• 4 Mos 5:27 : 27 Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært troløs mot sin mann, skal vannet som bringer forbannelse, trenge inn i henne og bringe bitter smerte. Hennes mage skal hovne opp, og hennes lår skal visne. Hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.
• 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.
• 2 Kong 9:26 : 26 ‘I går så jeg Nabots og hans sønners blod, sier Herren. Jeg vil ta hevn på deg på denne marken, sier Herren.’ Så kast ham der, ifølge Herrens ord.»
• Sal 10:14 : 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.