Verse 35

hør fra himmelen deres bønn og bønnfall, og håndhev deres sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og gjør rett mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak.

• Norsk King James

  Så hør fra himmelen deres bønn og deres bønn, og oppretthold deres sak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen deres bønn og anmodning, og før deres sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og utfør rett over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør deres bønn og påkallelse fra himmelen, og bistå dem i deres sak.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse og gi dem det som er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.35", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "And-*šāmaʿtā* from-the-*šāmayim* *ʾet*-their-*təpillātām* and-*ʾet*-their-*təḥinnātām* and-*ʿāśîtā* their-*mišpāṭām*", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard/will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*təpillātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their prayer", "*təḥinnātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their supplication", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/will do", "*mišpāṭām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their justice/judgment" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "hear/listen to/respond to", "*təpillātām*": "their prayer/their intercession", "*təḥinnātām*": "their supplication/their petition/their plea for mercy", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*mišpāṭām*": "their justice/their judgment/their right/their cause" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre deres Bøn og deres ydmyge Begjæring af Himmelen, og udføre deres Ret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen deres bønn og bønnfallelse, og oppretthold deres sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen deres bønn og deres anmodning, og støtt deres sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør fra himmelen deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hør da fra himmelen deres bønn og begjæring, og oppretthold deres sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  heare thou the their prayer and peticion from heauen, and helpe them to their righte.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen their prayer & their supplication, and iudge their cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou from heauen their supplication and prayer, and helpe them in their right.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou hast heard from the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.

Referenced Verses

• Sal 9:3-4 : 3 Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste. 4 Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt.
• Jes 37:21-36 : 21 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria: 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg nådd fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hugget ned dets høye seder og dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets ytterste høyde, skogen av dets fruktskog. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.' 26 Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger. 27 Deres innbyggere hadde få ressurser, var forferdet og forvirret. De ble som gress på marken og grønt gress, som gress på takene, brent opp før de står opp. 28 Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom. 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer av seg selv deretter. Det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise deres bær. 31 Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor. 32 For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke møte den med et skjold eller bygge en voll mot den. 34 På den veien han kom, skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.