Verse 25

Har jeg nå dratt opp mot dette sted for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det uten Herrens vilje at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er jeg nå kommet opp uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Norsk King James

  Er jeg nå kommet uten Herren for å ødelegge dette stedet? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er jeg nå kommet opp uten Herren for å ødelegge dette stedet? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kommer jeg uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg nå kommet opp mot denne byen uten HERREN for å ødelegge den? Det var HERREN som sa til meg: «Gå opp mot dette landet og ødelegg det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg nå dratt opp til dette stedet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren selv sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the LORD’s approval? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.25", "source": "עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃", "text": "*ʿattāh* is-apart-from *YHWH* *ʿālîtî* against-the-*māqôm* the-*zeh* to-*hašḥîtô* *YHWH* *ʾāmar* to-me *ʿălēh* against-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*hašḥîtāh*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿālîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came up", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hašḥîtô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hašḥîtāh*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - destroy it" }, "variants": { "*ʿālîtî*": "I came up/I ascended/I advanced", "*māqôm*": "place/location/site", "*hašḥîtô*": "to destroy it/to ruin it/to bring it to ruin", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, mon jeg er dragen op mod dette Sted foruden Herren til at fordærve det? Herren sagde til mig: Drag op mod dette Land og fordærv det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

• KJV 1769 norsk

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

• King James Version 1611 (Original)

  Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det uten Herren jeg har kommet opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg uten Herren dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har jeg nå dratt opp for å ødelegge dette land uten Herrens befaling? Det var Herren som sa til meg: 'Gå opp mot dette landet og ødelegg det.'

• Coverdale Bible (1535)

  But thinkest thou that I came vp hither without ye LORDE to destroye these cities? The LORDE hath commaunded me: Go vp in to that londe and destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  Am I now come vp without the Lorde to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, am I come nowe without the bidding of the Lorde to this place, to destroy it? The Lord said to me: Go vp to this lande, and destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  Am I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now, without Jehovah have I come up against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and thou hast destroyed it.'

• American Standard Version (1901)

  Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

• World English Bible (2000)

  Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, 'Go up against this land, and destroy it.'"'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this place to destroy it. The LORD told me,‘March up against this land and destroy it.’”’”

Referenced Verses

• 2 Kong 19:6 : 6 sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene som du har hørt, som kongens unge menn fra Assyria har spottet meg med.
• 2 Kong 19:22-37 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige! 23 Gjennom dine sendebud har du spottet Herren og sagt: 'Med mine mengder av vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste høyder. Jeg har felt dens høyreiste sedertrær og de flotteste sypresser. Jeg har trengt inn i den innerste skyggen der dens skoger er. 24 Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med sålene av mine føtter har jeg tørket opp alle Egypts elver.' 25 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort det, formet det i gamle dager. Nå har jeg ført det ut – at du skulle gjøre øde byer til ruinhauger. 26 Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og skammet seg. De ble som gress på marken, som ømme skudd av grønt, som gress på hustak og avsvidd korn før det vokser opp. 27 Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 28 Fordi du raser mot meg, og din selvsikkerhet har nådd mine ører, vil jeg legge min krok i din nese og mitt bit i dine lepper, og føre deg tilbake på den veien du kom.' 29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du ete det som vokser av seg selv, og i det andre året det som springer opp fra det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete deres frukt. 30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 31 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, ikke heller komme foran den med skjold, eller kaste opp en voll mot den. 33 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 35 Og samme natt gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper. 36 Så dro Sankerib, Assyrias konge, av sted og vendte tilbake og ble værende i Ninive. 37 Mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, ble han drept med sverdet av sine sønner Adramelek og Sareser. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 35:21 : 21 Men han sendte budbringere til ham og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som jeg kjemper mot. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg med Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.»
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• 1 Kong 13:18 : 18 Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.