Verse 37

Så kom Eljakim, Hilkias sønn, hoffsjefen, og skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, til Esekias med klærne revet i stykker, og fortalte ham hva overmunnskjenken hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, arkivaren, til Hiskia med klær som viste sorg og fortalte ham ordene til Rabsjake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historienskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i stykker, og de fortalte ham ordene til Rabsjakeh.

• Norsk King James

  Da kom Eliakim, sønn av Hilkiah, som hadde ansvar for husstanden, sammen med skriveren Shebna og Joah, sønn av Asaf, registrator, til Hiskia med klærne sine revet av, og fortalte ham hva Rabshakeh hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, Sebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, til Hiskia med sønderrevne klær, og de fortalte ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med revne klær, og fortalte ham ordene til Rabsjake.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de meldte ham hva Rabshakeh hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med revne klær, og fortalte ham ordene til Rabsjake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i sørg, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and reported to him the words of the Rab-shakeh.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.37", "source": "וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* *ʾelyāqîm* son-of-*ḥilqîyāh* who *ʾăšer*-over-the house and *wəšeḇnāʾ* the *hassōp̄ēr* and *wəyôʾāḥ* son-of-*ʾāsāp̄* the *hammazkîr* to-*ḥizqîyāhû* *qərûʿê* *ḇəḡāḏîm* and *wayyaggîḏû* to him *diḇrê* *rab-šāqēh*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he came", "*ʾelyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*ḥilqîyāh*": "proper noun - Hilkiah", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*wəšeḇnāʾ*": "conjunction + proper noun - and Shebna", "*hassōp̄ēr*": "article + noun masculine singular - the scribe", "*wəyôʾāḥ*": "conjunction + proper noun - and Joah", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*hammazkîr*": "article + Hiphil participle masculine singular - the recorder/remembrancer", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*qərûʿê*": "Qal passive participle masculine plural construct - torn of", "*ḇəḡāḏîm*": "noun masculine plural - garments", "*wayyaggîḏû*": "waw consecutive + 3rd plural Hiphil imperfect - and they told", "*diḇrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*rab-šāqēh*": "proper noun - Rabshakeh" }, "variants": { "*hassōp̄ēr*": "the scribe/secretary/record keeper", "*hammazkîr*": "the recorder/remembrancer/chronicler", "*qərûʿê ḇəḡāḏîm*": "with torn clothes (sign of distress)", "*rab-šāqēh*": "chief cupbearer/high official/military commander" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Eljakim, Hilkias Søn, som var Hofmester, og Sebna, Cantsleren, og Joah, Asaphs Søn, Secretæren, til Ezechias med sønderrevne Klæder; og de gave ham Rabsakes Ord tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med sine klær revet og fortalte ham Rab-Sjakes ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, og Sjebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historikeren, til Hiskia med sine klær revet, og fortalte ham ordene fra Rabsjake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eliakim, sønn av Hilkia, som var over huset, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, kom til Hiskia med revne klær og fortalte ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine flerret, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som hadde ansvar for huset, og Sjebna skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historiografen, til Hiskia med sønderrevne klær, og rapporterte til ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Eliachim the sonne of Helchia ye stewarde, and Sobna the scrybe, and Ioah the sonne of Assaph the Secretary vnto Ezechias with rente clothes, and tolde him the wordes of the chefe butler.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eliakim, the sonne of Hilkiah which was steward of the house, and Shebnah the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder came to Hezekiah with their clothes rent, and tolde him the wordes of Rabshakeh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Eliakim the sonne of Helkia, which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, & Ioah the sonne of Asaph the recorder, came to Hezekia with their clothes rent, and tolde him the wordes of Rabsakeh.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

• Webster's Bible (1833)

  Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the remembrancer, unto Hezekiah, with rent garments, and they declare to him the words of the chief of the butlers.

• American Standard Version (1901)

  Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah, with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.

• World English Bible (2000)

  Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the chief adviser had said.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:29 : 29 Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, flerret han klærne sine og sa: 'Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv? Hvorfor sender denne mannen noen til meg for å bli helbredet fra spedalskhet? Se nå hvordan han prøver å finne anledning til å kjempe mot meg!'
• 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han klærne sine. Mens han gikk på muren, så folket at han bar sekkelerret under klærne sine, inntil kroppen.
• 2 Kong 18:26 : 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joak til overmunnskjenken: «Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på judeisk i hørselsvidde av folket som er på muren.
• 2 Kong 22:11 : 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, sønderrev kappen sin og klippet håret sitt. Så falt han til jorden og tilba.
• Jes 33:7 : 7 Se, deres helter roper ute på gatene. Fredens sendebud gråter bittert.
• Jes 36:21-22 : 21 Men folket var tause og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: 'Svar ham ikke.' 22 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, slottshøvdingen, sammen med Shebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med frynsete klær og rapporterte til ham ordene fra Rabshake.
• Jer 36:24 : 24 Verken kongen eller noen av tjenerne som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev klærne sine.