Verse 7

Og Herren var med ham; han hadde fremgang i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og ville ikke tjene ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med ham, og han lykkes i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og ville ikke tjene ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var med ham; overalt hvor han gikk, hadde han framgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk King James

  Og Herren var med ham; han hadde suksess overalt hvor han gikk, og han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med ham; hvor han enn gikk ut, handlet han klokt. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med ham, og alt han foretok seg, lyktes. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren var med ham, og han hadde fremgang over alt hvor han gikk. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN var med ham, så han lyktes overalt han gikk. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og tjente ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren var med ham, og han hadde fremgang over alt hvor han gikk. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren var med ham; overalt hvor han gikk fram, hadde han lykke. Han gjorde opprør mot Assyrerkongen og tjente ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was with him; wherever he went, he succeeded. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.7", "source": "וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃", "text": "And *hayah* *YHWH* with him, in all that *yetseʾ* *yaskil*, and *wayyimrod* against *melek*-*ʾAshshur* and not *ʿavado*.", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yetseʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he went out", "*yaskil*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he prospered/succeeded", "*wayyimrod*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rebelled", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshur*": "proper noun, masculine singular", "*ʿavado*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he served him" }, "variants": { "*yetseʾ*": "went out/went forth/undertook", "*yaskil*": "succeeded/prospered/acted wisely", "*wayyimrod*": "rebelled/revolted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med ham, og han handlede klogeligen paa hvert (Sted), hvor han uddrog; tilmed faldt han af fra Kongen af Assyrien og tjente ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var med ham; han hadde fremgang hvor hen han gikk. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD was with him; he prospered wherever he went, and he rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var med ham. Uansett hvor han dro frem, hadde han fremgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren var med ham; overalt hvor han gikk fram, handlet han klokt. Han gjorde opprør mot Assurs konge og tjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham; hvor han enn dro ut, hadde han framgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren var med ham; han gjorde det godt i alt han satte i gang: han dro i krig mot kongen av Assyria og var ikke lenger hans tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wt him. And whither so euer he wete forth, he behaued him selfe wysely. He resisted the kyn of Assiria, and was not subdued vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was with him, so that he prospered in all thinges whiche he toke in hande: And he rebelled against the king of Assyria, and serued him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was with him; wherever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and didn't serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath been with him, in every place where he goeth out he acteth wisely, and he rebelleth against the king of Asshur, and hath not served him;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was with him; he did well in all his undertakings: and he took up arms against the king of Assyria and was his servant no longer.

• World English Bible (2000)

  Yahweh was with him; wherever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and didn't serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with him; he succeeded in all his endeavors. He rebelled against the king of Assyria and refused to submit to him.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 2 Kong 16:7 : 7 Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.»
• Sal 60:12 : 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå ut med våre hærer?
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 2 Krøn 31:21 : 21 I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.
• 2 Krøn 32:30 : 30 Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.
• Sal 46:11 : 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
• 1 Sam 18:5 : 5 David drog ut og lykkedes i alt Saul sendte ham til å gjøre. Saul satte ham derfor over krigerne, og dette var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.
• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?