Verse 2

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i alle Davids, hans fars, veier, og avvek verken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte alle veiene til David, sin forfar, uten å vike av til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle David sin fars veier, uten å avvike til høyre eller venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD and followed in all the ways of his ancestor David. He did not turn aside to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*Wayya'as* the-*yashar* in-*eyney* *YHWH* *wayyelekh* in-all-*derekh* *David* *aviv* and-not-*sar* *yamin* and-*semol*.", "grammar": { "*Wayya'as*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*yashar*": "adjective, masculine, singular, absolute - right/straight", "*eyney*": "common noun, feminine, dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he walked", "*derekh*": "common noun, masculine, singular, construct - way of", "*David*": "proper noun, masculine - David", "*aviv*": "common noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*sar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - turned aside", "*yamin*": "common noun, masculine, singular - right", "*semol*": "common noun, masculine, singular - left" }, "variants": { "*wayya'as*": "and he did/and he made", "*yashar*": "right/straight/what is right", "*derekh*": "way/path/manner", "*sar*": "turned aside/deviated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i al Davids, sin Faders, Vei, og veg ikke til den høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte hele veien til David, sin far, uten å vike av verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i alle Davids, sin fars, veier uten å vike av verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  and he dyd that which was righte in ye sighte of the LORDE, and walked in all ye waye of Dauid his father, & turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  He dyd that which is right in the sight of the Lorde, & walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hande or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in all the way of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of David his father, without turning to the right hand or to the left.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Ta nøye vare på å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike av til høyre eller venstre.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
• 2 Kong 16:2 : 2 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans forfar, hadde gjort.
• 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
• 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal.
• 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.
• Ordsp 4:27 : 27 Bøy deg ikke til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.
• Ordsp 20:11 : 11 Selv et barn gir seg til kjenne ved sine gjerninger, om hans handlinger er rene og rette.
• Esek 18:14-17 : 14 Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting, 15 ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru, 16 ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær, 17 holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.