Verse 7

De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De henrettet Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.

• Norsk King James

  De drepte sønnene til Sjedekias foran øynene hans, stakk ut øynene hans, bandt ham med jernlenker, og førte ham til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet Sidkias sønner mens han så på, og stakk deretter ut øynene hans, bandt ham med lenker av bronse og førte han bort til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drepte sønnene til Sidkia foran ham, stakk ut øynene hans, og bandt ham med bronsekjettinger og førte ham til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Zedekiah were slaughtered before his eyes, and then his eyes were blinded. They bound him with bronze shackles and took him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.7", "source": "וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃", "text": "And *ʾet* *bənê* *ṣidqîyāhû* *šāḥăṭû* to *ʿênayim* his and *ʾet* *ʿênê* *ṣidqîyāhû* *ʿiwwēr* and *yaʾasrēhû* in the *nəḥuštayim* and *yəḇiʾēhû* *bāḇel*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*šāḥăṭû*": "perfect, 3rd common plural - they slaughtered", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - eyes his", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwwēr*": "perfect, 3rd masculine singular, piel stem - he blinded", "*yaʾasrēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they bound him", "*nəḥuštayim*": "noun, feminine dual with definite article - the bronze fetters", "*yəḇiʾēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem with 3rd masculine singular suffix - they brought him", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*šāḥăṭû*": "slaughtered/killed/butchered", "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/bronze chains/shackles", "*yəḇiʾēhû*": "brought him/carried him/led him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de slagtede Zedekias Sønner for hans Øine, og man blindede Zedekias Øine og bandt ham med to Kobberlænker, og de førte ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drepte Sidkias sønner for hans øyne, og stakk ut øynene hans, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de drepte Sidkias sønner foran øynene hans, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And they slewe Ezechias children before his eyes, and put out Sedechias eies, and bounde him with cheynes, and caryed him vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bounde him in chaines, and caried him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue the sonnes of Zedekia before his eyes, and he put out the eyes of Zedekia, and fettered him with chaynes, and carryed him to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and bindeth him with brazen fetters, and they bring him to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the sons of Zedekiah to death before his eyes, and then they put out his eyes, and chaining him with iron bands, took him to Babylon.

• World English Bible (2000)

  They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.

Referenced Verses

• Jer 39:6-7 : 6 Kongen av Babel slaktet sønnene til Sidkia i Ribla, rett foran øynene hans. Også alle ledere i Juda ble drept av kongen av Babel. 7 Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel.
• Jer 32:4-5 : 4 Kongen av Juda, Sidkia, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hender, men skal sikkert bli overgitt i hendene på Babylons konge, og munnen hans skal tale med munn, og øynene hans skal se øynene hans. 5 Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han bli inntil jeg hjemsøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha lykke.
• Jer 34:3 : 3 Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli fanget og overgitt i hans hånd. Dine øyne skal se øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal gå til Babylon.
• Jer 52:10-11 : 10 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i hans nærvær, og også alle Judas ledere ble henrettet i Ribla. 11 Han hadde også Sidkias øyne stukket ut og bundet ham med bronselenker, og førte ham til Babylon. Der ble han satt i fengsel til sin dødsdag.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, prinsen skal være dekket av forferdelse, og hendene på folket i landet skal skjelve. Etter deres vei vil jeg behandle dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 12:13-16 : 13 Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø. 14 Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd. 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem over landene. 16 Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Esek 17:16-20 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø. 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler. 18 Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg vil la min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, slå tilbake på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.
• 1 Mos 21:16 : 16 Hun gikk og satte seg i nærheten, på en bueskudds avstand, for hun sa: Jeg kan ikke se barnet dø. Mens hun satt der, begynte hun å gråte høyt.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten? Jeg kan ikke se den sorg som ville ramme min far.
• 5 Mos 28:34 : 34 Du skal bli gal av det du vil se med dine egne øyne.
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.
• Sal 107:10-11 : 10 De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern. 11 For de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
• Sal 149:8 : 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.
• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.