Verse 14

Så spurte han: 'Hva kan vi gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte han: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Vel, hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han spurte: "Hva kan da gjøres for henne?" Gehasi svarte: "Hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel."

• Norsk King James

  Så sa han: Hva skal gjøres for henne? Gehazi svarte: Sandelig, hun kan ikke ha barn, og mannen hennes er gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Elisa: Hva kan vi da gjøre for henne? Gehasi svarte: Jo, hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte: 'Hva kan vi da gjøre for henne?' Gehasi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hva skal vi gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte videre: «Hva blir da gjort for henne?» Gehazi svarte: «Hun har faktisk ingen barn, og mannen hennes er gammel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hva skal vi gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte han: «Hva kan vi da gjøre for henne?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha asked, "What then can be done for her?" Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן", "text": "And *wayyōʾmer*, and-what to-*laʿăśôt* for-her? And *wayyōʾmer* *gêḥăzî*, *ʾăbāl* *bēn* *ʾên*-to-her, and-*ʾîšāh* *zāqēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do", "*gêḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*bēn* *ʾên*-*lāh*": "she has no son/she is childless", "*zāqēn*": "old/elderly/aged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da havde han sagt: Hvad kan man da gjøre for hende? og Gihesi havde sagt: Sandeligen hun haver ingen Søn, og hendes Mand er gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

• KJV 1769 norsk

  Hva kan vi da gjøre for henne? spurte han. Gehazi svarte: Hun har ingen barn, og mannen hennes er gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly she has no child, and her husband is old.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte: Hva kan så gjøres for henne? Gehasi svarte: Sannelig, hun har ingen sønn, og hennes mann er gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte: 'Hva kan vi så gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han: Hva kan vi da gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte: «Hva kan vi gjøre for henne da?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: What hast thou then to do? Gehasi sayde: Alas, she hath no sonne, and hir hu?bade is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said againe: What is to be done for her? Gehezi aunswered: Ueryly she hath no childe, and her husband is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

• Webster's Bible (1833)

  He said, What then is to be done for her? Gehazi answered, Most assuredly she has no son, and her husband is old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `And what -- to do for her?' and Gehazi saith, `Verily she hath no son, and her husband `is' aged.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.

• World English Bible (2000)

  He said, "What then is to be done for her?" Gehazi answered, "Most certainly she has no son, and her husband is old."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he asked Gehazi,“What can I do for her?” Gehazi replied,“She has no son, and her husband is old.”

Referenced Verses

• 1 Mos 15:2-3 : 2 Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?» 3 Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»
• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: 'Skal en mann som er hundre år gammel få et barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?'
• 1 Mos 18:10-14 : 10 Da sa han: 'Jeg vil visselig komme tilbake til deg ved denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn.' Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene, og Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier å ha. 12 Sara lo i sitt hjerte og sa: 'Skal jeg ha nytelse nå som jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?' 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel?' 14 Er noe umulig for Herren? På den fastsatte tiden vil jeg vende tilbake til deg, ved denne tid neste år, og Sara skal ha en sønn.
• 1 Mos 25:21 : 21 21 Isak bad til HERREN på vegne av sin hustru, for hun var barnløs. HERREN svarte hans bønn, og hans hustru Rebekka ble gravid.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte barn for Jakob, ble hun sjalu på sin søster og sa til Jakob: 'Gi meg barn, ellers dør jeg.'
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.
• 1 Sam 1:2 : 2 Elkana hadde to koner; den ene het Hanna og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.
• 1 Sam 1:8 : 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er ditt hjerte sorgtungt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?»