Verse 29

Sadok og Evjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem og forble der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok og Evjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Norsk King James

  Dermed bar Zadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem; og de oppholdt seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zadok og Abjatar brakte Guds ark tilbake til Jerusalem, og de forble der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok og Abjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bar Zadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og der ble de værende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Zadok and Abiathar took the Ark of God back to Jerusalem and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.29", "source": "וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃", "text": "*wa-yāšeḇ* *ṣāḏôq* *wə-ʾeḇyāṯār* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *yərûšālā͏ִm* *wa-yēšḇû* *šām*", "grammar": { "*wa-yāšeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he returned/brought back", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*wə-ʾeḇyāṯār*": "conjunction + proper noun - and Abiathar", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*yərûšālā͏ִm*": "proper noun - Jerusalem", "*wa-yēšḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they remained/stayed", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yāšeḇ*": "returned/brought back/restored", "*yēšḇû*": "remained/stayed/dwelled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa førte Zadok og Abjathar Guds Ark tilbage til Jerusalem, og de bleve der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

• KJV 1769 norsk

  Sadok og Abjatar bar dermed Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem: and they stayed there.

• King James Version 1611 (Original)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sadok og Abjatar førte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadok og Abjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

• Coverdale Bible (1535)

  So Sadoc and Abiathar broughte the Arke of God agayne to Ierusalem, and remayned there.

• Geneva Bible (1560)

  Zadok therefore and Abiathar caried the Arke of God againe to Ierusalem, and they taried there.

• Bishops' Bible (1568)

  Sadoc therfore and Abiathar caried the arke of God againe to Hierusalem, and they taried there.

• Authorized King James Version (1611)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

• Webster's Bible (1833)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zadok taketh back -- and Abiathar -- the ark of God to Jerusalem, and they abide there.

• American Standard Version (1901)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

• Bible in Basic English (1941)

  So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem, and did not go away from there.

• World English Bible (2000)

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they stayed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and remained there.