Verse 28

Se, jeg vil vente i ørkenens vadesteder til det kommer beskjed fra dere som gir meg informasjon.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal vente ved vadestedene i ørkenen til jeg får bud fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg.

• Norsk King James

  Se, jeg vil bli værende i sletten i ørkenen, inntil dere sender ord til meg for å gi meg beskjed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil vente på sletter i ørkenen til jeg får bud fra dere.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil vente her ved vadene i ørkenen til et ord kommer fra dere om å gi meg beskjed.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg blir i ørkenens slette inntil dere sender et bud som gir meg beskjed.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Look, I will wait in the wilderness plains until I receive a message from you to tell me what to do.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.28", "source": "רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ *בעברות **בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃", "text": "*rəʾû* *ʾānōḵî* *miṯmahmēh* *bə-ʿarḇôṯ* *ha-miḏbār* *ʿaḏ* *bôʾ* *ḏāḇār* *mē-ʿimmāḵem* *lə-haggîḏ* *lî*", "grammar": { "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*miṯmahmēh*": "hithpael participle, masculine singular - tarrying/delaying", "*bə-ʿarḇôṯ*": "preposition + feminine plural construct - in plains of", "*ha-miḏbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ḏāḇār*": "masculine singular noun - word/message", "*mē-ʿimmāḵem*": "preposition + preposition with 2nd person masculine plural suffix - from with you", "*lə-haggîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell/inform", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/look (can function as interjection 'look/see here')", "*miṯmahmēh*": "tarrying/delaying/waiting", "*ʿarḇôṯ*": "plains/steppes/desert plains", "*ḏāḇār*": "word/message/report", "*lə-haggîḏ*": "to tell/inform/report" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, jeg vil tøve paa den slette Mark i Ørken, indtil der kommer Efterretning fra eder at give mig (Sagen) tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil vente i slettene i ørkenen til det kommer beskjed fra dere for å informere meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, I will stay in the plain of the wilderness, until word comes from you to confirm me.

• King James Version 1611 (Original)

  See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil bli ved vadestedene i ørkenen, inntil ord kommer fra dere for å informere meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg venter på slettene i ørkenen til det kommer et bud fra dere for å fortelle meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil vente ved vadestedene i ødemarken, til det kommer melding fra dere som kunngjør det for meg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil være ved grensen, i ødemarken, til jeg får beskjed fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, I wyl tary in the playne of the wyldernes, tyll the message come from you, and tell me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I wil tary in the fieldes of the wildernesse, vntil there come some word from you to be tolde me.

• Authorized King James Version (1611)

  See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'

• American Standard Version (1901)

  See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will be waiting at the fords of the desert until word from you reaches me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:16 : 16 Skynd dere og send bud til David og si til ham: 'Bli ikke natten over ved ørkenens vadesteder. Pass også på å krysse over, for at ikke kongen og hele folket med ham blir utryddet.'
• 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt høyt, og hele folkemengden gikk over, mens kongen gikk over Kedronbekken, og hele folkemengden gikk over mot veien til ørkenen.
• 2 Sam 16:2 : 2 Kongen sa til Siba: 'Hva skal du med alt dette?' Siba svarte: 'Eslene er til for kongens husstand, så de kan ri på dem; brødet og sommerfruktene er til å spise for de unge mennene, og vinen er til å drikke for de som blir trette i ørkenen.'
• 2 Sam 17:1 : 1 Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.'