Verse 20

Han førte meg ut i det åpne rom, han reddet meg, for han hadde behag i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg ut i et romslig område; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg ut i friluft; han reddet meg, for han hadde behag i meg.

• Norsk King James

  Han førte meg også ut til et stort rom; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg ut på åpent sted; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg ut i friheten, han berget meg fordi han har meg kjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg ut i åpent lende, han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.20", "source": "וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *wayyōṣēʾ* to *merḥāb* *ʾōtî*; *yeḥalleṣēnî* because-*ḥāpēṣ* in me.", "grammar": { "*wayyōṣēʾ*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he brought out", "*merḥāb*": "masculine noun - broad place", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1cs suffix - me", "*yeḥalleṣēnî*": "Piel imperfect 3ms with 1cs suffix - he rescues me", "*ḥāpēṣ*": "Qal perfect 3ms - he delighted" }, "variants": { "*wayyōṣēʾ*": "brought out, led out, delivered", "*merḥāb*": "broad place, wide place, large area", "*yeḥalleṣēnî*": "rescues me, delivers me, sets me free", "*ḥāpēṣ*": "delighted, took pleasure, desired" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte mig paa Rummet; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg ut på åpent land: han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• King James Version 1611 (Original)

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg ut på et vidstrakt sted; Han reddet meg, fordi han gledet seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg ut på et vidstrakt sted, han befridde meg fordi han hadde sin glede i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg også ut i et stort sted; Han befridde meg, fordi han gledet seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut i vide rom; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He broughte me forth in to liberty: he delyuered me, because he had a fauoure vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.

• Bishops' Bible (1568)

  For he brought me out into roomth: he deliuered me, because he had a fauour vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.

• American Standard Version (1901)

  He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

• World English Bible (2000)

  He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:26 : 26 Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
• Sal 118:5 : 5 Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.
• 1 Mos 26:22 : 22 Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn, og om den kjempet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal blomstre i landet.»
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel gleder seg i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Hos 4:16 : 16 Israel er sta som en sta ku. Hvordan kan da Herren fø dem som lam på en eng?
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Velsign meg og utvid mitt område. La din hånd være med meg og hold meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet.' Gud gav ham det han bad om.