Verse 12

Abner sendte da bud til David og sa: «Hvis du inngår en pakt med meg, vil jeg være på din side og samle hele Israel for deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.

• Norsk King James

  Og Abner sendte budbringere til David, og sa: Hvem eier landet? Si også: Lag en avtale med meg, og se, min hånd skal være med deg for å samle hele Israel til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner sendte bud til David og sa: Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, så skal jeg hjelpe deg å få hele Israel på din side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner sendte budbringere til David med dette budskapet: Hvem tilhører landet? Avtal en pakt med meg, så skal jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Abner sendte sendebud til David på sin vegne og sa: «Hvem eier landet? Inngå en pakt med meg, så vil min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner sendte bud til David på hans vegne og sa: 'Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, og jeg skal hjelpe deg med å samle hele Israel under deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abner sent messengers on his behalf to David, saying, 'Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help bring all Israel to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.12", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד *תחתו **תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyišlaḥ* *'abnēr* *mal'ākîm* to-*dāwid* *taḥtāyw* to-*lē'mōr* to-who-*'āreṣ* to-*lē'mōr* *kāretāh* *berîtekā* with-me and-*hinnēh* *yādî* with-you to-*hāsēb* to-you *'et*-all-*yiśrā'ēl*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent", "*'abnēr*": "proper noun - Abner", "*mal'ākîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition el - to David", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/on his behalf", "*lē'mōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to say", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular with prefixed interrogative mî - whose [is the] land", "*kāretāh*": "qal imperative masculine singular - cut", "*berîtekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yādî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand", "*hāsēb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bring around/turn", "*yiśrā'ēl*": "proper noun with direct object marker and kol (all) - all Israel" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/on his behalf/where he was", "*lemi-'āreṣ*": "to whom [does] the land [belong]/whose is the land (idiom suggesting Abner's power)", "*kāretāh berîtekā*": "make your covenant/cut [establish] your treaty", "*yādî*": "my hand (idiom for power/support)", "*hāsēb*": "to turn/to bring around/to cause to turn to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abner sendte Bud til David for sig og lod sige: Hvem hører Landet til? og han lod sige: Gjør din Pagt med mig, og see, min Haand skal være med dig, at vende al Israel omkring til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa, 'Hvem tilhører landet?' og sa også, 'La oss inngå en pakt, og du skal se at min hånd vil være med deg for å forene hele Israel med deg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel unto you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner sendte bud til David og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å få hele Israel over til deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abner sendte budbringere til David på egne vegne og sa: «Hvem tilhører landet?» Han sa også: «Gjør en pakt med meg, så skal jeg bringe hele Israel til deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner sendte også budbringere til David på sine vegne og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg til å bringe hele Israel til deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Abner sendte bud til David i Hebron og sa: Gjør en pakt med meg, så vil jeg hjelpe deg med å vinne hele Israels støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abner sent messaungers vnto Dauid, sayenge: Whose is the londe? And sayde: Make thy couenaunt with me. Beholde, my hande shall be with the, to turne all Israel vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner sent messengers to Dauid secretly, saying: Whose is the land? Who should also say, Make a bond with me, and beholde my hande is with thee, to bring all Israel vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose `is' the land?' saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand `is' with thee, to bring round unto thee all Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

• World English Bible (2000)

  Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your alliance with me, and behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abner sent messengers to David saying,“To whom does the land belong? Make an agreement with me, and I will do whatever I can to cause all Israel to turn to you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: «La meg gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt hva ditt hjerte ønsker.» David sendte Abner avsted, og han dro i fred.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke med ham i all hemmelighet, og der stakk han ham i magen, så Abner døde på grunn av Asahels blod, hans bror.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.' 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 19:6 : 6 Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere, som i dag har reddet ditt liv og dine sønners og døtres liv, og livet til dine koner og medhustruer.'
• 2 Sam 19:14 : 14 Og til Amasa skal dere si: Er du ikke mitt kjøtt og mitt blod? Måtte Gud gjøre mot meg det samme eller verre hvis du ikke heretter blir hærføreren for meg i stedet for Joab.'
• 2 Sam 19:41-20:13 : 41 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk førte kongen over Jordan. 42 Da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: 'Hvorfor har våre brødre, Judas folk, stjålet deg bort og ført kongen og hans hus over Jordan, sammen med alle Davids menn?' 43 Da svarte Judas menn Israels menn: 'Kongen tilhører oss på grunn av vår slektskap. Hvorfor er dere sinte for dette? Har vi spist av kongens mat eller fått noen gaver?' 44 Israels menn svarte Judas menn og sa: 'Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer enn dere. Hvorfor foraktet dere oss? Var det ikke vårt ord først om å bringe vår konge tilbake?' Men Judas menns ord var sterkere enn Israels menns ord. 1 Der var en mann uten skrupler der, som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjamini. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!' 2 Så forlot alle mennene i Israel David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda-mennene holdt seg til kongen, fra Jordan til Jerusalem. 3 Da David kom hjem til Jerusalem, tok han de ti medhustruene som han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og satte dem i et hus under vakt. Han sørget for deres underholdning, men gikk ikke til dem. De levde i isolasjon som enker til sin død. 4 Kongen sa til Amasa: 'Sett sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og vær selv til stede.' 5 Så gikk Amasa for å samle Juda, men han ble forsinket utover den tiden som var fastsatt. 6 David sa til Abisjai: 'Sjeba, sønn av Bikri, vil volde oss større skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers finner han seg befestede byer og slipper unna.' 7 Så gikk Joabs menn, keretittene og peletittene og alle de sterke krigerne, ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 8 Da de var kommet til den store steinen ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde på seg en militær drakt, og over den hadde han spent et belte med et sverd i sliren som satt godt fast om hoften, men da han gikk frem, falt sverdet ut. 9 Joab sa til Amasa: 'Er det fred med deg, min bror?' og grep tak i Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa tok ikke hensyn til sverdet som var i Joabs hånd. Joab stakk ham i magen og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke ham igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og hans bror Abisjai Sjeba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs unge menn ble stående ved Amasa og sa: 'Den som holder med Joab og den som er for David, la ham følge Joab!' 12 Amasa lå i blodet midt på veien. Da mannen så at alt folket stanset der, trakk han Amasa bort fra veien til marken og kastet et klede over ham, for han så at alle som kom forbi, stanset. 13 Så snart han var fjernet fra veien, gikk alle mennene etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
• 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine egne bein og ditt eget kjøtt.» 2 Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.' 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
• 1 Krøn 12:38-40 : 38 Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen. 39 Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge. 40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.