Verse 38

Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en prins og en stor mann er falt i Israel denne dag?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i dag i Israel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt denne dag i Israel?

• Norsk King James

  Og kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at det er en prins og en stor mann som har falt i dag i Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at i dag har en leder og en stor mann falt i Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i Israel i dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en prins og en stor mann har falt i dag i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til sine tjenere: «Er det ikke slik at en prins og en stor mann falt denne dagen i Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en prins og en stor mann har falt i dag i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en stor leder og en betydningsfull mann har falt i Israel denne dagen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to his men, 'Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ha-melek* to *ʿăbādāyw* *hălôʾ* *tēdʿû* that *śar* *wə-gādôl* *nāpal* *ha-yôm* *ha-zeh* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - do not", "*tēdʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you know", "*śar*": "noun masculine singular - chief/prince/commander", "*wə-gādôl*": "conjunction + adjective masculine singular - and great", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he fell", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective masculine singular - this", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials", "*śar*": "commander/chief/captain", "*nāpal*": "has fallen/died/been lost" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til sine Tjenere: Vide I ikke, at paa denne Dag er falden en Fyrste og en stor (Mand) i Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en fyrste og en stor mann er falt i Israel i dag?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to his servants, Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det i dag har falt en fyrste og en stor mann i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i Israel i dag?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det er falt en fyrste og en stor mann i Israel i dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til sine tjenere: Ser dere ikke at en leder og en stor mann har falt i dag i Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto his seruauntes: Knowe ye not that this daye a prynce and a greate man is fallen in Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince & a great man falle this day in Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king said vnto his seruauntes: Knowe ye not howe that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto his servants, `Do ye not know that a prince and a great one hath fallen this day in Israel?

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

• World English Bible (2000)

  The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to his servants,“Do you not realize that a great leader has fallen this day in Israel?

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50-51 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.
• 2 Sam 3:12 : 12 Abner sendte da bud til David og sa: «Hvis du inngår en pakt med meg, vil jeg være på din side og samle hele Israel for deg.»
• Job 32:9 : 9 Det er ikke de gamle som alltid er vise, eller de eldre som alltid forstår hva som er rett.