Verse 16

Se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: 'Herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ingen styrke igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, noe som lignet en menneskehånd rørte ved mine lepper. Så åpnet jeg munnen min og talte, og jeg sa til ham som stod foran meg: 'Min herre, på grunn av synet er jeg plaget, og jeg har ingen krefter igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.

• Norsk King James

  Og se, en som lignet en mann, berørte leppene mine; da åpnet jeg munnen min og sa til ham som stod foran meg: O min herre, jeg har vært overveldet av sorg i visjonen, og jeg har ikke mer styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en som lignet en av menneskene, rørte ved mine lepper: da åpnet jeg munnen og talte, og sa til han som stod foran meg: «Min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har mistet all styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en som lignet et menneske rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte, og sa til ham som sto foran meg: «O min herre, gjennom synet har sorgen overfalt meg, og jeg har ikke lengre noen kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en som lignet en av menneskene, rørte ved mine lepper: da åpnet jeg munnen og talte, og sa til han som stod foran meg: «Min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har mistet all styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, noe som lignet en menneskesønn berørte mine lepper, så jeg åpnet min munn og talte, og sa til den som sto foran meg: 'Min herre, ved denne visjonen har min smerte vendt seg mot meg, og jeg har ingen styrke igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision my pains have overwhelmed me, and I have no strength left.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.16", "source": "וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*hinnēh*, like-*dəmût* *bənê* *ʾādām* *nōgēaʿ* upon-*śəpātāy*, *wāʾeptaḥ*-*pî* *wāʾădabbərāh* *wāʾōmrāh* to-the-*ʿōmēd* before-me, *ʾădōnî*, in-the-*marʾāh* *nehepkû* *tsîray* upon-me, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dəmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*nōgēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - touching", "*śəpātāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*wāʾeptaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wāʾădabbərāh*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke", "*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*nehepkû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed", "*tsîray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*kidmût bənê ʾādām*": "like the likeness of sons of man/resembling a human being", "*nehepkû tsîray ʿālay*": "my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, En, (som var) efter et Menneskes Sønners Lignelse, rørte ved mine Læber, og jeg oplod min Mund og talede og sagde til den, som stod tvært over for mig: Min Herre! for dette Syns Skyld ere mine Piner vendte over mig, og jeg formaaer ikke Noget med (min) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

• KJV 1769 norsk

  Se, en som lignet et menneske berørte mine lepper, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, på grunn av synet har jeg blitt grepet av sorg, og jeg har ingen kraft igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en som lignet menneskesønner berørte leppene mine: da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som sto foran meg, min herre, på grunn av synet er mine sorger vendt over meg, og jeg beholder ingen styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: «Å, min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there touched my lippes one, very like vnto a man. Then opened I my mouth, and sayde vnto him, that stode before me: O my lorde, my ioyntes are lowsed in the vision, and there is no more stregth within me:

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, one like the similitude of the sonnes of man touched my lippes: then I opened my mouth, and spake, and said vnto him that stoode before me, O my Lord, by the vision my sorowes are returned vpon me, and I haue reteined no strength.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there touched my lippes one very lyke vnto a man: then opened I my mouth and spake, and saide vnto him that stoode before me, O my lorde, by the vision my ioyntes are turned out of their place, and I haue reteyned no strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.

• World English Bible (2000)

  Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one who appeared to be a human being was touching my lips. I opened my mouth and started to speak, saying to the one who was standing before me,“Sir, due to the vision, anxiety has gripped me and I have no strength.

Referenced Verses

• Jes 6:7 : 7 Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.
• Dan 8:15 : 15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og forsøkte å forstå det, sto det foran meg noe som så ut som en mann.
• Dan 8:17 : 17 Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'
• Jer 1:9 : 9 Så rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn og sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble helt utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde min tjeneste for kongen. Jeg var forundret over synet, men ingen forsto det.
• Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble opprørt i ånden innenfor meg, og synene i hodet skremte meg.
• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var dypt urolig i mine tanker, og ansiktsfargen min bleknet, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.
• Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet. 6 Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.
• Dan 10:8-9 : 8 Så jeg ble alene igjen og så denne store visjon. Ingen styrke var tilbake i meg, min farge vendte seg til en dødens blekhet, og jeg hadde ingen kraft igjen. 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Se, en hånd rørte ved meg og gjorde at jeg skalv på mine hender og knær.
• Dan 10:17-18 : 17 Hvordan kan min herres tjener tale med min herre nå? For ingen styrke er tilbake i meg, og ingen ånd er igjen i meg.' 18 Igjen rørte han som så ut som et menneske ved meg og styrket meg.
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?
• Esek 1:26 : 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.
• Esek 33:22 : 22 Og Herrens hånd var over meg om kvelden før han som var flyktet kom, og han åpnet min munn til han kom til meg om morgenen. Min munn ble åpnet, og jeg var ikke stum lenger.
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.'
• 2 Mos 4:13 : 13 Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.'
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener?
• Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: Å nei, min herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans under, som våre fedre talte om og sa: 'Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?' Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hender.
• Dom 6:15 : 15 Gideon sa: Men Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min klan er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.
• Dom 13:8 : 8 Da ba Manoah til Herren og sa: «Herre, la den Guds mann som du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal bli født.»
• Fork 1:18 : 18 For der det er mye visdom, er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.