Verse 18

Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

• Norsk King James

  Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.18", "source": "אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃", "text": "*ʾantĕ* *malkāʾ*, *ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾâh* *malkûtāʾ* and-*rĕbûtāʾ* and-*yĕqārāʾ* and-*hadrāh* *yĕhab* to-*Nĕbûkadneṣṣar* *ʾabûk*.", "grammar": { "*ʾantĕ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the God", "*ʿillāʾâh*": "adjective, masculine singular, determined - the Most High", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the kingdom/kingship", "*rĕbûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the greatness/majesty", "*yĕqārāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the honor/glory", "*hadrāh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*yĕhab*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave", "*Nĕbûkadneṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*ʾabûk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*ʾĕlāhāʾ*": "the God/Deity", "*ʿillāʾâh*": "the Most High/the Highest", "*malkûtāʾ*": "kingdom/kingship/royal power", "*rĕbûtāʾ*": "greatness/majesty/grandeur", "*yĕqārāʾ*": "honor/glory/dignity", "*hadrāh*": "majesty/splendor/magnificence", "*yĕhab*": "gave/granted/bestowed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Konge! den høieste Gud gav din Fader Nebucadnezar Riget og Magten og Æren og Herligheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• KJV 1769 norsk

  Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»

• Coverdale Bible (1535)

  therof O kinge, God the hyest gaue vnto Nabuchodonosor thy father, ye dignite of a kynge, wt worshipe & honor:

• Geneva Bible (1560)

  O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou king, the most high god gaue vnto Nabuchodonozor thy father a kingdome, and maiestie, and honour, & glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• Webster's Bible (1833)

  You king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:

• American Standard Version (1901)

  O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:

• World English Bible (2000)

  You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.

Referenced Verses

• Dan 2:37-38 : 37 'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.' 38 'Og i hans hender, hvor de bor mennesker, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt dem i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.'
• Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
• Dan 4:22-25 : 22 De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil. 23 Og siden de ga ordre om å la stubbens røtter av treet bli tilbake, betyr det at ditt rike skal bli gitt tilbake til deg, når du erkjenner at himmelen hersker. 24 Derfor, konge, la mitt råd behage deg: Bryt av med dine synder ved å gjøre rettferdige gjerninger og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige. Kanskje vil din velstand forlenges. 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'
• Dan 6:22 : 22 Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!'
• Dan 3:17-18 : 17 Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil dyrke dine guder eller tilbe gullbildet som du har reist.»
• Dan 4:2 : 2 Jeg så en drøm som skremte meg, og de tankene jeg hadde på min seng og synene i mitt hode forferdet meg.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.
• Sal 7:17 : 17 Hans ugjerning skal falle tilbake på hans eget hode; hans vold skal komme ned på hans egen isse.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!
• Sal 92:8 : 8 Når de ugudelige vokser som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for å bli utslettet for alltid.
• Jer 27:7 : 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell.
• Klag 3:35 : 35 for å bøye av en menneskes rett for Herrens åsyn,
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både ulykke og godhet ut fra den Høye Guds munn?