Verse 18

For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is so they do not teach you to follow all the detestable practices they have done for their gods, causing you to sin against the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.18", "source": "לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For *ləma'an* *ʾăšer* not *yəlamməḏû* you to do *kəḵōl* *tô'ăḇōtām* *ʾăšer* they did to their *lēʾlōhêhem* and you would sin against *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*ləma'an*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "לֹֽא": "negative particle - not", "*yəlamməḏû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will teach", "אֶתְכֶם֙": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you (plural)", "לַעֲשׂ֔וֹת": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*kəḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - according to all of", "*tô'ăḇōtām*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their abominations", "עָשׂ֖וּ": "qal perfect 3rd person common plural - they did/made", "*lēʾlōhêhem*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to/for their gods", "וַחֲטָאתֶ֖ם": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you would sin", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ləma'an*": "in order that/so that/for the purpose that", "*tô'ăḇōtām*": "their abominations/detestable practices/abhorrent rituals", "*lēʾlōhêhem*": "to their gods/for their deities", "*YHWH*": "the proper name of Israel's God/often translated as LORD" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at de ikke skulle lære eder at gjøre efter alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort for deres Guder, og I (saa) skulle synde mod Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they teach you not to do according to all their abominations, which they have done for their gods; so you would sin against the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they teach you not to doo after all their abhominacyons whiche they doo vnto theire goddes, and so shulde synne agenst the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  yt they teache you not to do all ye abhominacions, which they do vnto their goddes, & so ye to synne agaynst the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, & so ye should sinne against the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  That they teache you not to do after all their abhominations which they haue done vnto their Gods, and so ye shoulde sinne agaynst the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt dere for at dere ikke blir fanget i en snare etter at de er blitt utryddet foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Slik vil også vi gjøre.' 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• Sal 106:34-40 : 34 De utryddet ikke folkene som Herren hadde befalt dem. 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, og disse ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod. 39 Således gjorde de seg urene med sine gjerninger og bedrev utroskap ved sine handlinger. 40 Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
• 2 Mos 34:16 : 16 Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.
• 5 Mos 7:4-5 : 4 For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
• 5 Mos 18:19 : 19 Og det skal skje at enhver som ikke hører på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
• Jos 23:13 : 13 Så skal dere vite sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort foran dere, men de vil bli en snare og en felle for dere, en svøpe på siden deres og torner i øynene deres, til dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:3 : 3 Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere.