Verse 7

og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.

• Norsk King James

  Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.7", "source": "וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃", "text": "Wə-*yāšōḇ* he-*ʿāpār* *ʿal*-hā-*ʾāreṣ* kə-še-*hāyāh* wə-hā-*rûaḥ* *tāšûḇ* *ʾel*-hā-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *nətānāh*", "grammar": { "*yāšōḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*tāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*nətānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it" }, "variants": { "*ʿāpār*": "dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*ʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Støvet kommer til Jorden igjen, som det var (før), og Aanden kommer til Gud igjen, som gav den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• KJV 1769 norsk

  Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Coverdale Bible (1535)

  Or dust be turned againe vnto earth from whence it came, and or the sprete returne vnto God, which gaue it.

• Geneva Bible (1560)

  And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the dust be turned agayne vnto earth from whence it came, and the spirite shall returne vnto God who gaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• Webster's Bible (1833)

  And the dust returns to the earth as it was, And the spirit returns to God who gave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.

• American Standard Version (1901)

  and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

• World English Bible (2000)

  and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Sal 146:4 : 4 Når deres pust går ut, vender de tilbake til jorden. På den dagen går deres planer til grunne.
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens budskap om Israel, sier Herren, han som spenner ut himlene og grunnlegger jorden, han som former menneskets ånd i dets indre.
• Fork 3:20-21 : 20 Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord. 21 Hvem vet om menneskets ånd går oppover og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Jes 57:16 : 16 For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han bare aktet på seg selv og trakk tilbake sin ånd og sin pust, 15 da ville alt kjød omkomme sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, dere menneskebarn.'
• Jer 38:16 : 16 Kongen Sidkia sverget i hemmelighet for Jeremia: Så sant Herren lever, han som gav oss denne sjelen, skal jeg ikke drepe deg eller gi deg i hendene på de mennene som vil ta ditt liv.
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.'
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'
• 4 Mos 27:16 : 16 Måtte Herren, alle levendes Guds, utnevne en mann over menigheten
• Job 4:19-20 : 19 Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll. 20 Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Job 20:11 : 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.