Verse 1

Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, og se etter lykke. Men se, også dette var forgjengelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til mitt hjerte: Kom nå, jeg vil teste deg med glede, og se hva som er godt; men se, det er også tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa i mitt hjerte: Nå vel, jeg vil prøve deg med glede, for å se det gode; men se, også dette var tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til meg selv i hjertet: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, se hva som er godt. Men også dette var forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa i mitt hjerte: «La oss gå videre – jeg vil prøve deg med glede, så nyt fryd; men se, dette er også tomhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to myself, 'Come now, I will test you with pleasure to see what is good.' But behold, this too was meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.1", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃", "text": "*ʾāmarĕtî* I in *lĕbî* [my heart], *lĕkāh-nāʾ* *ʾănassĕkāh* in *śimḥāh* and *rĕʾēh* in *ṭôb* and *hinnēh* also it *hebel*.", "grammar": { "*ʾāmarĕtî*": "perfect, 1st singular - I said/spoke", "*lĕbî*": "preposition + noun + 1st person suffix - in my heart", "*lĕkāh-nāʾ*": "imperative + particle - come now/please go", "*ʾănassĕkāh*": "cohortative, 1st singular - let me test/try", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy/gladness/pleasure", "*rĕʾēh*": "imperative, masculine singular - see/look/observe", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/pleasant/favorable", "*hinnēh*": "presentative particle - behold/look", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/breath/vanity/emptiness" }, "variants": { "*lĕbî*": "my heart/mind/inner self", "*lĕkāh-nāʾ*": "come now/go please (self-encouragement)", "*ʾănassĕkāh*": "I will test/try/prove/examine", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure/mirth", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial/prosperity", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde i mit Hjerte: Nu velan, jeg vil forsøge dig ved Glæde, derfor see paa det Gode; men see, det var ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt det; og se, også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure." And behold, this also is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom nå, jeg skal prøve deg med glede; derfor nyt fornøyelsen.» Og se, også dette var tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte: 'Kom, jeg vil prøve deg med glede for å se om det gir lykke.' Men se, også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde I thus in my hert: Now go to, I wil take myne ease & haue good dayes. But lo, that was vanite also:

• Geneva Bible (1560)

  I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I thus in my heart: Nowe go to, I will take myne ease, and haue good dayes: But lo, that is vanitie also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and, behold, this also was vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart, `Pray, come, I try thee with mirth, and look thou on gladness;' and lo, even it `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and behold, this also was vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Self-Indulgent Pleasure I thought to myself,“Come now, I will try self-indulgent pleasure to see if it is worthwhile.” But I found that it also is futile.

Referenced Verses

• Fork 8:15 : 15 Så jeg berømmet glede, for det er ikke noe bedre for mennesket under solen enn å spise og drikke og glede seg, for dette følger ham i hans arbeid alle dagene i livet som Gud har gitt ham under solen.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.
• Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, og den skal bli ødelagt. Jeg vil rive ned muren, og den skal bli tråkket ned.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk ikke tilbake, jeg vendte meg ikke bort.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med fakler, gå i lyset av deres ild og de faklene som dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd: dere skal legge dere ned i smerte.
• 1 Mos 11:3-4 : 3 De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem godt.' De brukte murstein som stein og jordbek som mørtel. 4 Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.'
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'
• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram svarte: 'Gå! Jeg skal sende et brev til kongen av Israel.' Så Naaman dro av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti et skift klær.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: «Jeg skal aldri rokkes. Gjennom alle generasjoner skal jeg aldri være i nød.»
• Sal 14:1 : 1 For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier til deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
• Sal 30:6-7 : 6 For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel. 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.
• Fork 1:16-17 : 16 Jeg talte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap. 17 Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.
• Fork 2:15 : 15 Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer dåren, slik vil det også skje meg. Hvorfor da var jeg klok overdrevet? Da sa jeg i mitt hjerte: Dette er også forgjengelig.
• Fork 3:17-18 : 17 Jeg tenkte i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hver hensikt og for hvert arbeid. 18 Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr.
• Fork 7:4 : 4 De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i gledehuset.