Verse 20

Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da begynte jeg å miste håpet i mitt hjerte over alt arbeidet som jeg hadde gjort under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.

• Norsk King James

  Derfor ga jeg opp alt arbeid jeg hadde gjort under solen med en følelse av fortvilelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte jeg om og ga opp håpet på alt arbeidet jeg hadde gjort under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I turned my heart to despair over all the hard work with which I had labored under the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.20", "source": "וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *sabbôtî* I to *lĕyaʾēsh* *ʾet*-*libbî* over all-the-*ʿāmāl* *sheʿāmaltî* under the-*shāmesh*.", "grammar": { "*sabbôtî*": "perfect, 1st singular - I turned", "*lĕyaʾēsh*": "preposition + Piel infinitive construct - to cause to despair", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my heart", "*ʿāmāl*": "masculine singular noun with definite article - the labor", "*sheʿāmaltî*": "relative particle + perfect, 1st singular - that I labored", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun" }, "variants": { "*sabbôtî*": "I turned/I turned around/I turned myself", "*lĕyaʾēsh ʾet-libbî*": "to despair/to give up in despair/to make my heart despair", "*ʿal kol-heʿāmāl*": "over all the labor/concerning all the toil", "*sheʿāmaltî*": "that I had labored/worked/toiled", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vendte jeg mig omkring at mistrøste mit Hjerte over alt det Arbeide, som jeg havde arbeidet under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg tilbake for å få mitt hjerte til å fortvile over alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I turned my heart to despair over all the labor which I had done under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor begynte jeg å la mitt hjerte fortvile over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  So I turned me to refrayne my mynde from all soch trauayle, as I toke vnder the Sonne:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  So I turned me to refrayne my mynde from all such trauayle as I toke vnder the sunne,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.

• World English Bible (2000)

  Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I began to despair about all the fruit of my labor for which I worked so hard on earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.
• Job 17:11-15 : 11 Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte. 12 Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket. 13 Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie. 14 Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster. 15 Hvor er da mitt håp? Ja, mitt håp, hvem kan se det?
• Sal 39:6-7 : 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela. 7 Bare som skygger vandrer mennesket, bare til ingen nytte samler de seg rikdom, og de vet ikke hvem som skal ta det i arv.