Verse 8

Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag.

• Norsk King James

  Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle eiendeler fra kongene og områdene. Jeg hadde sangere og sangerinner, og det som menneskene fryder seg over, alle slags musikkgrupper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg samlet meg også sølv og gull og kongers og provinsers skatter. Jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og menneskenes gleder, kvinner i fleng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg samlet sølv og gull, og de særskilte skatter som konger og provinser har; jeg hentet til meg mannlige og kvinnelige sangere, og alle slags gleder, med musikkinstrumenter og alt mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg samlet meg også sølv og gull, og rikdom fra konger og provinser. Jeg fikk meg sangere og sangerinner, og menneskenes gleder, mange koner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I amassed silver and gold for myself, the treasure of kings and provinces. I gathered male and female singers for myself, and the delights of men—many concubines.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.8", "source": "כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃", "text": "*kānastî* for me also *keseph* and *zāhāb* and *sĕgullat* *mĕlākîm* and *hammĕdînôt*; *ʿāśîtî* for me *shārîm* and *shārôt* and *taʿănûgōt* *bĕnê hāʾādām* *shiddāh wĕshiddôt*.", "grammar": { "*kānastî*": "perfect, 1st singular - I gathered/collected", "*keseph*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sĕgullat*": "feminine singular construct - treasure of", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*hammĕdînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I acquired/made", "*shārîm*": "masculine plural noun - singers/musicians", "*shārôt*": "feminine plural noun - female singers/musicians", "*taʿănûgōt*": "feminine plural noun - delights/luxuries", "*bĕnê hāʾādām*": "construct + definite article + noun - sons of man/mankind", "*shiddāh wĕshiddôt*": "feminine singular + waw + feminine plural - concubine(s)/musical instrument(s)" }, "variants": { "*kānastî*": "I gathered/collected/amassed", "*keseph wĕzāhāb*": "silver and gold/money and precious metal", "*sĕgullat*": "treasure/property/valued possession", "*hammĕdînôt*": "the provinces/territories/districts", "*shārîm wĕshārôt*": "male and female singers/musicians/entertainers", "*taʿănûgōt*": "delights/pleasures/luxuries", "*shiddāh wĕshiddôt*": "uncertain term - possibly 'concubine(s)/musical instrument(s)/chest(s)/goblet(s)'" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg samlede mig ogsaa Sølv og Guld og en synderlig Eiendom fra Konger og Landskaber, jeg beskikkede mig Sangere og Sangersker og Menneskens Børns Vellyster, allehaande sammenstemmende Musik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I gathered me also silver and gold, and the puliar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg samlet meg sølv og gull, og skatt fra konger og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, som musikkinstrumenter i mange slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I gathered for myself silver and gold and the special treasures of kings and of the provinces. I acquired male and female singers, the delights of the sons of men, and various kinds of musical instruments.

• King James Version 1611 (Original)

  I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg samlet sølv og gull til meg selv, og skatter fra konger og provinser. Jeg anskaffet sangere, både menn og kvinner, og livets gleder for menneskene – musikkinstrumenter av alle slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg samlet også sølv og gull for meg selv, og kostbare skatter fra konger og provinser. Jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere og menneskenes gleder, en kone og flere koner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg samlet sølv og gull, og skattene fra kongene og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes glede, musikkinstrumenter av alle slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner.

• Coverdale Bible (1535)

  I gathered syluer & golde together, euen a treasure of kynges & londes. I prouided me syngers and wome which coude playe of instrumentes, to make men myrth and pastime. I gat me drynkynge cuppes also and glasses.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings & prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, & women taken captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  I gathered together siluer and golde, and the chiefe treasures of kynges and landes: I haue prouided me men singgers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues.

• Authorized King James Version (1611)

  I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts.

• Webster's Bible (1833)

  I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man -- a wife and wives.

• American Standard Version (1901)

  I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

• Bible in Basic English (1941)

  I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides.

• World English Bible (2000)

  I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also amassed silver and gold for myself, as well as valuable treasures taken from kingdoms and provinces. I acquired male singers and female singers for myself, and what gives a man sensual delight– a harem of beautiful concubines!

Referenced Verses

• 1 Kong 10:10 : 10 Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, meget store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.
• 2 Sam 19:35 : 35 Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, siden jeg skal gå opp til Jerusalem med kongen?
• 1 Kong 9:28 : 28 De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, som de brakte til kong Salomo.
• 1 Kong 10:14 : 14 Årlig kom det inn 666 talenter gull til Salomo,
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alt av inventar i «Skogen av Libanon»-huset var av rent gull. Sølv ble ikke ansett som noe verdig i Salomos dager.
• 1 Kong 14:21-22 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Han var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt fra alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte hans sjalusi med de syndene de begikk, mer enn deres fedre hadde gjort.
• 1 Kong 14:27 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og betrodde dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens palass.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 9:11 : 11 Kongen laget almuggtrær til trapper for Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike trær hadde aldri vært sett før i Juda land.
• 2 Krøn 9:15-21 : 15 Kongen Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekler hamret gull gikk til hvert skjold. 16 Han lagde tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre sekler gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanon-skoghuset. 17 Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull. 18 Tronen hadde seks trapper og en fotskammel av gull festet til tronen, og det var armlener på hver side av setet, med to løver som sto ved siden av armlenene. 19 Tolv løver sto der, en på hver side av de seks trappene. Aldri hadde noe slikt blitt laget for noe kongerike. 20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons-skoghuset var av rent gull. Sølvet ble ikke ansett å ha noe verdi i Salomos dager. 21 For kongen hadde skip som gikk til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Esra 2:65 : 65 Utenom deres tjenere og tjenestepiker, de var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.
• Job 21:11-12 : 11 De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og harpe og fryder seg over fløytenes lyd.
• Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
• Dan 3:5 : 5 Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.
• Dan 3:7 : 7 Derfor, så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre og alle slags instrumenter, falt de ned og tilbad gullbildet som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er rede, og når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, faller dere ned og tilber bildet jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber det, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud er det som kan redde dere fra mine hender?»
• Amos 6:5 : 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David.
• 1 Kong 9:14 : 14 Hiram hadde sendt kongen et hundre og tyve talenter gull.