Verse 7

Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kjøpte slaver og slavinner, og i mitt hus ble de født av slaver. Jeg hadde også stor buskap, større enn noen før meg i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg.

• Norsk King James

  Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde også tjenere som ble født i mitt hus. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også mye buskap, både storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anskaffet meg tjenere og tjenestekvinner, og hadde tjenere født i mitt eget hus; jeg eide også store formuer, med både stor og liten kveg, mer enn noen i Jerusalem før meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde fødte slaver i huset. Jeg hadde også mer kveg og saueflokk enn noen som hadde vært før i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I acquired male and female servants and had other servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem who had come before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.7", "source": "קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*qānîtî* *ʿăbādîm* and *shĕphāḥôt* and *bĕnê-bayit* *hāyāh* to me, also *miqneh* *bāqār* and *ṣōʾn* *harbēh* *hāyāh* to me more than all *shehāyû* before me in *Yĕrûshālāyim*.", "grammar": { "*qānîtî*": "perfect, 1st singular - I acquired/bought", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*shĕphāḥôt*": "feminine plural noun - maidservants/female slaves", "*bĕnê-bayit*": "construct plural + noun - home-born slaves/household servants", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*miqneh*": "masculine singular construct - possession of", "*bāqār*": "masculine singular collective - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "masculine/feminine singular collective - small livestock/sheep", "*harbēh*": "adverb - much/many/abundantly", "*shehāyû*": "relative particle + perfect, 3rd plural - who were", "*Yĕrûshālāyim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qānîtî*": "I acquired/bought/purchased/obtained", "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/workers", "*shĕphāḥôt*": "female servants/maidservants/slave women", "*bĕnê-bayit*": "household servants/home-born slaves/domestic servants", "*miqneh bāqār wāṣōʾn*": "possessions of cattle and flocks/herds of livestock", "*harbēh*": "many/much/great/abundant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg eiede Tjenere og Tjenestepiger, og jeg havde hjemfødte (Tyende); jeg havde ogsaa megen Eiendom af stort Qvæg og smaat Qvæg, mere end alle de, som havde været før mig i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også stor eiendom av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I acquired male and female servants, and had servants born in my house; also, I had great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

• King James Version 1611 (Original)

  I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjøpte mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg hadde tjenere som ble født i huset mitt. Jeg hadde også flokker og horder mer enn noen før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store eiendommer av buskap og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg fikk meg mannfolk- og kvinnfolk-tjenere, og de fødte sønner og døtre i huset mitt. Jeg hadde stor rikdom av buskap og flokker, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I bought seruauntes and maydes, and had a greate housholde. As for catell and shepe, I had more substaunce of them, then all they yt were before me in Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  I bought seruauntes and maydens, and had a great housholde: As for cattel and sheepe, I had more substaunce of them then all they that were before me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

• Webster's Bible (1833)

  I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance -- herd and flock -- above all who had been before me in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

• World English Bible (2000)

  I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  I purchased male and female slaves, and I owned slaves who were born in my house; I also possessed more livestock– both herds and flocks– than any of my predecessors in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
• 1 Mos 15:3 : 3 Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»
• 1 Mos 17:12-13 : 12 Når dere er åtte dager gamle, skal alle guttebarn blant dere omskjæres, slektsledd etter slektsledd; selv de av husets folk som er født av fremmede, og ikke av dine etterkommere. 13 Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.
• 1 Kong 9:20-22 : 20 Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 deres etterkommere som var igjen i landet, hvilke Israels barn ikke hadde kunnet utslette, dem satte Salomo til trellarbeid, og slik har det vært til denne dag. 22 Men blant Israels barn gjorde Salomo ingen til treller, for de var krigere, hans tjenere, hans høvdinger, hans offiserer, lederne av hans vognstyrere og ryttere.
• 2 Kong 3:4 : 4 Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Ansvarlig for storfe i Saron var Sitrai, Saronitten. Ansvarlig for storfe i dalene var Sjaafat, sønn av Adlai. 30 Ansvarlig for kamelene var Obil, Ismaelitten. Ansvarlig for eslene var Jehdia, Meronotitten. 31 Ansvarlig for sauene var Jaziz, Hagriten. Alle disse var lederne for kong Davids eiendeler.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde meget rikdom og ære. Han laget seg forrådskamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle saker. 28 Han laget også lagre for korn, ny vin og olje, og han sørget for båser for alle slags dyr og fjøs for buskap. 29 Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.
• Esra 2:58 : 58 Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.
• Neh 7:57 : 57 Sønnene av Salomos tjenere: sønner av Sotai, sønner av Soferet, sønner av Perida,
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.