Verse 14

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.

• Norsk King James

  Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.14", "source": "וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-yôm* *ha-zeh* *lākem* *lə-zikkārôn* *wə-ḥaggōtem* *ʾōtô* *ḥag* *la-Yhwh* *lə-dōrōtêkem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *təḥāgguhû*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-zikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for a memorial", "*wə-ḥaggōtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall celebrate", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast", "*la-Yhwh*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/everlasting", "*təḥāgguhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - you shall celebrate it" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/commemoration", "*ḥaggōtem*": "you shall celebrate/observe/keep a feast", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "everlasting statute/perpetual ordinance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Dag skal være for eder til en Ihukommelse, og den skulle I høitideligholde til Høitid for Herren; hos eders Efterkommere, med en evig Skik, skulle I høitideligholde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og denne dagen skal være en minnestund for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom alle deres slekter; dere skal holde den som en høytid ved en evig forskrift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it as a feast by an ordinance forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this daye shall be vnto you a remebraunce, ad ye shall kepe it holie vnto the Lorde: euen thorow out youre generacions after you shall ye kepe it holie daye, that it be a custome for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  And this daye shall ye haue for a remembraunce, and ye shall kepe it holy for a feast vnto the LORDE, ye & all youre posterities, for a perpetuall custome.

• Geneva Bible (1560)

  And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And this day shalbe vnto you a remebraunce: and you shall kepe it an holy feast vnto the Lorde throughout your generations, ye shall kepe it holy for an ordinaunce for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Webster's Bible (1833)

  This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this day hath become to you a memorial, and ye have kept it a feast to Jehovah to your generations; -- a statute age-during; ye keep it a feast.

• American Standard Version (1901)

  And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.

• World English Bible (2000)

  This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the LORD– you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:9-9 : 9 Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt. 10 Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, år etter år.
• 2 Kong 23:21 : 21 Josjia befalte hele folket og sa: «Hold påskemåltid for Herren deres Gud, som det er skrevet i denne paktsboken.»
• 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde høytid for usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærskarer ut av landet Egypt. Dere skal holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.
• 2 Mos 12:24 : 24 Dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine barn til evig tid.
• 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
• 3 Mos 23:4-5 : 4 Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider: 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid, er det påske for Herren.
• 4 Mos 10:8 : 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.
• 4 Mos 18:8 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.
• 5 Mos 16:1 : 1 Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.
• 5 Mos 16:11 : 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.'
• 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen ble dette gjort til en lov og forskrift i Israel, og det er det den dag i dag.
• 2 Mos 5:1 : 1 Senere kom Moses og Aron til farao og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'
• Neh 8:9-9 : 9 Og Nehemja, som var guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke.' For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.' 11 Levittene roet hele folket og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.' 12 Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.
• Sal 135:13 : 13 Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, din minne er gjennom alle slekter.
• Esek 46:14 : 14 Sammen med det skal du hver morgen ofre et kornoffer på en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje til å fukte melet. Dette kornoffer skal være et stadig forskrift for Herren.
• Sak 6:14 : 14 Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, til minne i Herrens tempel.