Verse 2

Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, og ører, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk. De har øyne til å se med, men de ser ikke, og de har ører til å høre med, men de hører ikke, for de er et opprørsk folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn, du lever blant et opprørsk folk som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører, for de er et opprørsk folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneske, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne for å se, men ser ikke, og ører for å høre, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønn av menneske, du bor midt i et opprørsk hus som har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke – for de er et opprørsk hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.12.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* in-midst *bêt*-*hammərî* you *yōšēḇ* who *ʿênayim* to-them *lirʾôt* and-not *rāʾû* *ʾoznayim* to-them *lišmōaʿ* and-not *šāmēʿû* for *bêt* *mərî* they", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*bêt*-*hammərî*": "construct chain with definite article - house of the rebellion", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*ʿênayim*": "common noun, feminine dual - eyes", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they saw", "*ʾoznayim*": "common noun, feminine dual - ears", "*lišmōaʿ*": "qal infinitive construct with preposition - to hear", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*bêt* *mərî*": "construct chain - house of rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellion/disobedience/stubbornness", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/sitting/residing" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! du boer midt iblandt det gjenstridige Huus, som have Øine at see med og see ikke, have Øren at høre med og høre ikke; thi de ere et gjenstridigt Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have eyes to see but do not see; and ears to hear but do not hear: for they are a rebellious house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, du bor midt i det opprørske huset, som har øyne å se med, men ser ikke, som har ører å høre med, men hører ikke; for de er et opprørsk hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk, de har øyne å se med, men ser ikke; ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, de har ører, men hører ikke; for de er et opprørsk folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, du bor blant et gjenstridig folk, som har øyne til å se, men ser ikke, og ører til å høre, men hører ikke; for de er et gjenstridig folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of ma, thou dwellest in the myddest of a frauwerde housholde: which haue eyes to se, & yet se not: eares haue they to heare, and yet heare they not, for they are an obstinate housholde.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, thou dwellest in the middes of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, thou dwellest in the middest of a rebellious house, which haue eyes to see and yet see not, eares haue they to heare, and yet heare they not: for they are a rebellious house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don't see, who have ears to hear, and don't hear; for they are a rebellious house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, in the midst of the rebellious house thou art dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house `are' they.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, you are living among an uncontrolled people, who have eyes to see but see not, and ears for hearing but they do not give ear; for they are an uncontrolled people.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don't see, who have ears to hear, and don't hear; for they are a rebellious house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, you are living in the midst of a rebellious house. They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear, because they are a rebellious house.

Referenced Verses

  • Sal 78:40 : 40 Hvor ofte trosset de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
  • Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
  • Jes 6:9-9 : 9 Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
  • Esek 2:3 : 3 Han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg. Både de og deres fedre har vært troløse mot meg til denne dag.»
  • Esek 2:5-8 : 5 Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.
  • Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
  • Jer 5:23 : 23 Men dette folk har et trassig og opprørsk hjerte; de har vent seg bort og gått sin vei.
  • Jer 9:1-6 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere. 2 De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren. 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
  • 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen. Fra den dag du dro ut av Egypt til dere kom frem til dette stedet, har dere vært trassige mot Herren.
  • 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært trassige mot Herren fra den dag jeg kjente dere.
  • 5 Mos 29:4 : 4 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.
  • 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!
  • Esek 3:9 : 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for dem, for de er et opprørsk hus.
  • Esek 3:26-27 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, og du skal bli stum og ikke være en tilretteviser for dem, for de er et opprørsk hus. 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.
  • Esek 17:12 : 12 Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel.
  • Esek 24:3 : 3 Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!
  • Esek 44:6 : 6 Du skal si til det gjenstridige, til Israels hus: 'Så sier Herren Gud: Dere har begått mange avskyelige handlinger, Israels hus.'
  • Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham.
  • Jes 29:9-9 : 9 Forundre dere og bli målløse, blend dere og bli blinde! De er beruset, men ikke av vin; de svaier, men ikke på grunn av sterk drikk. 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne. 11 Hele synet har blitt for dere som ordene i en forseglet bok. Når man gir den til en som kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.' 12 Og når man gir boken til en som ikke kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke lese.'
  • Jes 30:1 : 1 Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd.
  • Jes 30:9 : 9 For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind om ikke min tjener, og døv som min budbærer som jeg sender? Hvem er så blind som min fullkomne som min tjener? 20 Du ser mye, men tar det ikke til deg; ørene er åpne, men ingen hører.
  • Jes 65:2 : 2 Hele dagen rakte jeg ut hendene mine til et gjenstridig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
  • Jer 4:17 : 17 Som markens voktere omringer de henne rundt omkring, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.