Verse 4

Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’

• Norsk King James

  For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og barna er frekke i ansiktet og harde i hjertet. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.4", "source": "וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *ha-bānîm* *qəšê* *pānîm* and *ḥizqê-lēb*, *ʾănî* *šôlēaḥ* *ʾôtəḵā* unto them. And *wə-ʾāmartā* unto them, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ha-bānîm*": "definite article + noun masculine plural - the sons/children", "*qəšê*": "adjective masculine plural construct - hard/stiff of", "*pānîm*": "noun masculine plural - faces", "*ḥizqê-lēb*": "adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qəšê pānîm*": "hard-faced/impudent/stubborn", "*ḥizqê-lēb*": "obstinate/hard-hearted/stubborn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere Børn, haarde af Ansigt og stive i Hjerte; til dem sender jeg dig, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For de er frekke barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are impudent children and hardhearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna er frekke og hardhjertede, og til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will sende ye vnto a people yt haue rough vysages and stiff stomackes: vnto whom thou shalt saye on this maner: This the LORDE God himselff hath spoken,

• Geneva Bible (1560)

  For they are impudent children, and stiffe hearted: I do send thee vnto them, & thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are children of a harde face and stiffe heart, I do sende thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For [they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  The children are impudent and stiff-hearted: I do sent you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons `are' brazen-faced and hard-hearted to whom I am sending thee, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children are impudent and stiff-hearted: I am sending you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted, and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’

Referenced Verses

• Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.
• Sal 95:8 : 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regn blitt holdt tilbake, og det har ikke falt noe senregn. Du har hatt en uanstendig kvinnes panne; du nektet å kjenne skam.
• Ordsp 21:29 : 29 Den onde viser dristighet i sitt ansikt, men den oppriktige tenker over sin sti.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær nå ikke harde i nakken som deres fedre. Gi Herren hånden og kom til hans helligdom som han har helliget for alltid. Tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede vil vende seg fra dere.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 26:2-3 : 2 Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord. 3 Kanskje de vil høre og vende om fra sin onde vei, og jeg vil angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.