Verse 18

Stå opp, løft gutten opp og hold ham med din hånd, for jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, løft gutten opp og hold ham tett i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, løft opp gutten, og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• Norsk King James

  Reis deg, ta opp gutten og hold ham i hånden; for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, løft gutten opp og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, løft gutten og hold ham i hånden din, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.18", "source": "ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃", "text": "*Qûmî* *śəʾî* *ʾet*-*hannaʿar* and-*haḥăzîqî* *ʾet*-*yādēk* in-him *kî*-for-*gôy* *gādôl* *ʾăśîmennû*.", "grammar": { "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*śəʾî*": "qal imperative, feminine singular - lift up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*wə-*": "conjunction - and", "*haḥăzîqî*": "hiphil imperative, feminine singular - strengthen/grasp", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your hand", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him/on him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-*": "preposition - for/into", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾăśîmennû*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will make him" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/get up/stand", "*śəʾî*": "lift up/pick up/carry", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*haḥăzîqî*": "strengthen/take hold of/grasp firmly", "*yādēk* *bô*": "your hand on him/take him by the hand", "*gôy* *gādôl*": "great nation/large people", "*ʾăśîmennû*": "I will make him/I will set him/I will establish him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Haand, thi jeg vil gjøre ham til et stort Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, løft opp gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, løft gutten opp, og hold ham i hånden. For jeg vil gjøre ham til et stort folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, løft opp gutten, og ta ham i hånden, for jeg skal gjøre ham til et stort folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, løft gutten opp og hold ham i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, ta barnet i armene dine, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse and take the childe, and holde him by the hande, for I wyll make a greate people of him.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

• Webster's Bible (1833)

  Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

• World English Bible (2000)

  Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:13 : 13 Men også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til et folkeslag, for han er din ætt.
• 1 Mos 16:10 : 10 Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gi deg en stor slekt som ingen kan telle, så mange skal de bli.»
• 1 Mos 17:20 : 20 Men Ismael har jeg også hørt; se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik. Han skal få tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'
• 1 Mos 25:12-18 : 12 12 Dette er historien om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske tjeneren til Sara, fødte Abraham. 13 13 Disse er navnene på Ismaels sønner, oppført ved sine navn og slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar, Adbeel og Mibsam, 14 14 og Misma, Duma og Massa, 15 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma. 16 16 Disse var Ismaels sønner, og disse var deres navn, etter deres landsbyer og leirer; tolv høvdinger etter deres stammer. 17 17 Ismaels levetid var ett hundre tretti-syv år. Han pustet sitt siste, og han døde og ble forent med sine forfedre. 18 18 De slo seg ned fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael slo seg ned i nærheten av alle sine slektninger.
• 1 Krøn 1:29-31 : 29 Disse er deres slektshistorier: Ismaels førstefødte, Nebajot; og Kedar, Adbe'el og Mibsam. 30 Misma, Duma, Massa, Hadad og Tema. 31 Jetur, Nafisj og Kedma; disse var Ismaels sønner. Sela.