Verse 28

Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og døtre farvel. Du har båret deg tåpelig ad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot meg ikke engang si farvel til mine sønner og døtre. Du har oppført deg tåpelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du tillot ikke at jeg fikk kysse mine sønner og døtre. Du har nå handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• Norsk King James

  Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga meg ikke mulighet til å kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre? Du har nå opptrådt veldig tåpelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lot meg ikke engang kysse mine sønner og døtre farvel! Nå har du handlet som en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.28", "source": "וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃", "text": "*wĕ-lōʾ* *nĕṭaštanî* to *naššēq* to *bānay* and to *bĕnōtāy*; *ʿattâ* *hiskalĕtā* *ʿăśô*.", "grammar": { "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nĕṭaštanî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you allowed me", "*naššēq*": "piel infinitive construct with prefix preposition - to kiss", "*bānay*": "common noun, masculine plural construct with 1st singular possessive suffix - my sons", "*bĕnōtāy*": "common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*hiskalĕtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have acted foolishly", "*ʿăśô*": "qal infinitive absolute - doing" }, "variants": { "*nĕṭaštanî*": "you allowed me/you let me/you permitted me", "*hiskalĕtā* *ʿăśô*": "you have acted foolishly in doing/you have done foolishly", "*naššēq*": "to kiss/to bid farewell to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døttre; nu, du haver gjort daarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

• KJV 1769 norsk

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel? Det du har gjort er dumt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.

• King James Version 1611 (Original)

  And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og lot du ikke meg kysse mine sønner og mine døtre? Nå har du handlet tåpelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot meg ikke få kysse sønnene og døtrene mine. Det du har gjort er uforstandig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og mine døtre. Nå har du gjort noe uklokt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hast not suffred me to kysse my childern and my doughters. Thou wast a fole to do

• Coverdale Bible (1535)

  and hast not suffred me to kysse my children and doughters? Thou hast done foolishly, and so moch might I haue made,

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast not suffred me to kysse my chyldren and my daughters? thou wast a foole nowe in so doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing.

• Webster's Bible (1833)

  and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing `so';

• American Standard Version (1901)

  and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

• Bible in Basic English (1941)

  You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

• World English Bible (2000)

  and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

• NET Bible® (New English Translation)

  You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren goodbye. You have acted foolishly!

Referenced Verses

• Rut 1:9 : 9 «Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de høylydt gråt.
• Rut 1:14 : 14 De gråt igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
• 1 Kong 19:20 : 20 Han forlot oksene, løp etter Elia og sa: «La meg først få kysse min far og min mor og ta farvel, så skal jeg følge deg.» Elia svarte ham: «Gå og kom tilbake, for hva har jeg gjort med deg?»
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har dåraktig gjort. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.'
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte om Jakob, sønnen til søsteren sin, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Der fortalte Jakob alt som hadde skjedd.
• 1 Mos 31:3 : 3 Da sa Herren til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, og jeg vil være med deg.'
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en støtte og hvor du avla et løfte til meg. Nå reis deg, dra bort herfra og vend tilbake til ditt fedreland.'
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa til ham: 'Pass deg for å tale til Jakob verken godt eller ondt.'
• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: 'Gå ut i ørkenen for å møte Moses.' Han gikk, møtte ham på Guds berg og kysset ham.