Verse 16

De dro fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en vanskelig fødsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig.

• Norsk King James

  Og de dro fra Betel; det var bare en kort vei til Efrath; da fødte Rakel, og hun hadde store smerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de fra Betel. Men da det ennå var et stykke vei igjen til Efrata, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro fra Betel, og det ennå var et stykke til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro videre fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Rachel fødte, og hun fikk et vanskelig fødselsskift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de dro fra Betel, og det ennå var et stykke til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Betel, og da det ennå var et stykke til Efrata, fødte Rakel. Hun hadde vanskelige fødselsveer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they set out from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.16", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃", "text": "And *wayyisʿû* from *mibbêt* *ʾēl* and *wayȇhî-ʿôd* *kibrat-hāʾāreṣ* to *lābôʾ* *ʾefrātâ*, and *wattēled* *rāḥēl* and *wattȇqaš* in her *bȇlidtāh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they journeyed", "*mibbêt*": "preposition + construct noun - from house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*wayȇhî-ʿôd*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - and there was still", "*kibrat-hāʾāreṣ*": "construct feminine singular noun + article + feminine singular noun - a stretch of the land", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*ʾefrātâ*": "proper noun - Ephrath", "*wattēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she gave birth", "*rāḥēl*": "proper noun, subject - Rachel", "*wattȇqaš*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd feminine singular - and she had difficulty", "*bȇlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/and they traveled/and they set out", "*mibbêt ʾēl*": "from Bethel/from house of God", "*kibrat-hāʾāreṣ*": "a stretch of land/some distance/a little way", "*ʾefrātâ*": "Ephrath/Ephrata (later Bethlehem)", "*wattȇqaš*": "and she had difficulty/and she labored hard/and she struggled", "*bȇlidtāh*": "in her giving birth/in her labor/in her delivery" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Bethel, og der de vare endnu ikkun en Bymark fra Ephrath, da fødte Rachel; og det gik hende haardeligen, der hun fødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Betel, og mens det ennå var et stykke igjen til Efrat, begynte Rakel å føde og hadde store fødselsveer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they journeyed from Bethel; and there was only a little way to come to Ephrath: and Rachel was in labor, and she had hard labor.

• King James Version 1611 (Original)

  And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro videre fra Betel. De hadde ennå et stykke igjen til Efrat, da Rachel skulle føde, og hun hadde hard fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro videre fra Betel, og da det ennå var et stykke igjen til de nådde Efrata, fødte Rakel og hadde sterke fødselsveer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de videre fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel veer og fødselen var vanskelig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed from Bethel: and whan he was yet a felde brode from Ephrath, Rachel traueyled, & the byrth came harde vpon hir.

• Geneva Bible (1560)

  Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Bethel: and when he was but a fielde breadth from Ephrath, Rachel began to trauell, and in trauayling, she was in perill:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor– and her labor was hard.

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel fra meg i Kanaans land under reisen, da det enda var et stykke vei til Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat, det er Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og navnene på deres to sønner var Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs sletteland og ble der.
• 2 Kong 5:19 : 19 Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...
• 1 Krøn 2:19 : 19 Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.
• Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på markene i Jaar.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din møye stor i ditt svangerskap, med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.