Verse 8

Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet nedenfor Betel under eiketreet. Derfor kalte de stedet Allon Bakut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik ved Betel. Den ble kalt Alon-Bakut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet under Betel, under en eik som ble kalt Allon-Bakut.

• Norsk King James

  Men Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt under Betel, under en eik; stedet ble kalt Allonbachuth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet under en eik nedenfor Betel, og han kalte den Gråteeika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet nedenfor Betel under eika, som de kalte Alon-Bakut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik nedenfor Betel. Den ble kalt Allon-Bakut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Deborah, Rebekas amme, døde, og hun ble begravet under Betel, ved en eik, og stedet ble kalt Allonbakuth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik nedenfor Betel. Den ble kalt Allon-Bakut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da døde Debora, Rebekkas amme, og hun ble begravet nedenfor Betel under en eik. Derfor kalte de den for Alon-Bakut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth (Oak of Weeping).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.8", "source": "וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ", "text": "And *wattāmot* *dȇbōrâ* *mêneqet* *ribqâ* and *wattiqābēr* *mittaḥat* to *lȇbêt-ʾēl* *taḥat* the *hāʾallôn* and *wayyiqrāʾ* its *šȇmô* *ʾallôn* *bākût*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*dȇbōrâ*": "proper noun, subject - Deborah", "*mêneqet*": "feminine singular construct noun - nurse of", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/below", "*lȇbêt-ʾēl*": "preposition + construct noun + proper noun - to Bethel", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾallôn*": "article + masculine singular noun - the oak", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its name", "*ʾallôn*": "masculine singular noun - oak/terebinth", "*bākût*": "feminine singular noun - weeping" }, "variants": { "*mêneqet*": "nurse/wet-nurse/caretaker", "*mittaḥat lȇbêt-ʾēl*": "below Bethel/under Bethel", "*hāʾallôn*": "the oak/the terebinth/the large tree", "*ʾallôn bākût*": "oak of weeping/terebinth of mourning/tree of lamentation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Debora, Rebekkas Amme, døde og blev begraven nedenfor Bethel, under Egen; og han kaldte dens Navn Graads-Eeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.

• KJV 1769 norsk

  Men Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble begravet nedenfor Betel under en eik, og stedet ble kalt Allon-Bakut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and its name was called Allonbachuth.

• King James Version 1611 (Original)

  But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble begravet nedenfor Betel under eika; og det stedet ble kalt Allon Bakut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt ved foten av Betel under eika, og han kalte den 'Gråteeika'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt nedenfor Betel under eika, og dette stedet ble kalt Allon-Bakut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt nær Betel under det hellige treet, og det fikk navnet Allon-Bakut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than dyed Deborr Rebeccas norse and was buryed benethe Bethell vnder an ooke. And the name of it was called the ooke of lamentation.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyed Debora Rebeccas norse, and was buried beneth Bethel vnder the Oke, and it was called the Oke of lamentacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Deborah Rebekahs nourse dyed, and was buried beneath Beth-el vnder an oke: and he called the name of it Allon Bachuth.

• Bishops' Bible (1568)

  But Debora Rebeccas nurse died, and was buryed beneath Bethel vnder an oke: and the name of it was called, the oke of lamentation.

• Authorized King James Version (1611)

  But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

• Webster's Bible (1833)

  Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and the name of it was called Allon Bacuth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name `Oak of weeping.'

• American Standard Version (1901)

  And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Deborah, the servant who had taken care of Rebekah from her birth, came to her end, and was put to rest near Beth-el, under the holy tree: and they gave it the name of Allon-bacuth.

• World English Bible (2000)

  Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named Oak of Weeping.)

Referenced Verses

• 1 Mos 24:59 : 59 Så sendte de sin søster Rebekka av sted med hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.
• Dom 2:1 : 1 Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bokim, og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• Dom 2:5 : 5 De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.
• 1 Sam 31:13 : 13 Deretter tok de deres bein og gravla dem under en tamarisk i Jabesj, og de fastet i syv dager.