Verse 7

Der bygde han et alter og kalte stedet El Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han var på flukt fra sin bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der bygget han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin brors ansikt.

• Norsk King James

  Og han bygde der et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud åpenbarte seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Der bygde han et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud viste seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he built an altar and named the place El Bethel (God of Bethel), because it was there that God revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.7", "source": "וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiben* *šām* *mizbēaḥ* and *wayyiqrāʾ* to the *lammāqôm* *ʾēl* *bêt-ʾēl* because *kî* *šām* *niglû* unto him *ʾēlāyw* the *hāʾĕlōhîm* in his *bȇborḥô* from *mippȇnê* his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - to the place", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niglû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were revealed", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʾĕlōhîm*": "article + masculine plural noun - the God/the gods", "*bȇborḥô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lammāqôm*": "to the place/to the site/to the location", "*ʾēl bêt-ʾēl*": "El-Bethel/God of Bethel/God of the house of God", "*niglû*": "they were revealed/they appeared/they were manifested", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine beings", "*mippȇnê*": "from before/from the face of/because of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede der et Alter og kaldte det Sted El-Bethel, fordi Gud var aabenbaret der for ham, da han flyede for sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud vist seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde et alter der, og kalte stedet El Betel; fordi der viste Gud seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han bygde der et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der, da han flyktet fra sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet for sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der reiste han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  and there he buylded an altare, and called ye place Bethel, because the LORDE appeared vnto him there, whan he fled from his brother.

• Geneva Bible (1560)

  And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he builded there an aulter, and called the place, the God of Bethel, because that god appeared vnto him there when he fled fro the face of his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• Webster's Bible (1833)

  He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

• American Standard Version (1901)

  And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

• World English Bible (2000)

  He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra til Betel og bli der, og bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'
• 1 Mos 35:3 : 3 Så la oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på min nøds dag og var med meg på veien jeg gikk.'
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen, som jeg har satt opp som et minnestein, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiendedel.»
• 2 Mos 17:15 : 15 Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• Dom 6:24 : 24 Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller. 5 La ikke munnen din føre ditt legeme til synd, og si ikke i engelens nærvær at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint over din røst og ødelegge dine henders verk?
• Esek 48:35 : 35 Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'