Verse 27

Han spurte om deres velvære og sa: "Er det til velværen til deres far, den gamle han dere talte om? Lever han ennå?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: 'Har deres gamle far, som dere snakket om, det bra? Lever han fortsatt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han spurte dem om deres velvære og sa: Er det bra med deres far, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?

• Norsk King James

  Og han spurte dem om hvordan det stod til med dem og sa: "Er faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om, vel? Lever han ennå?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Din tjener, vår far, har det bra. Han lever fortsatt. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far, som dere snakket om? Lever han ennå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem om de hadde det godt, og sa: «Står det vel til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han enda?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He greeted them and asked, "How is your father, the old man you told me about? Is he still alive?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.27", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃", "text": "*wə-yišʾal* *lāhem* *lə-šālôm* *wə-yōʾmer* *hă-šālôm* *ʾăḇîḵem* the *zāqēn* *ʾăšer* *ʾămartem* *ha-ʿôḏennû* *ḥāy*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-šālôm*": "preposition + noun, masculine singular - about welfare", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is well", "*ʾăḇîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/told", "*ha-ʿôḏennû*": "interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive" }, "variants": { "*wə-yišʾal lāhem lə-šālôm*": "and he asked them about their welfare/greeted them", "*hă-šālôm*": "is well/is in peace/is in good health", "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*ha-ʿôḏennû ḥāy*": "is he still alive/does he still live" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Det gaaer din Tjener, vor Fader, vel, han lever endnu; og de bøiede sig og faldt ned for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: Hvordan har deres far det, den gamle mannen dere talte om? Lever han ennå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked them about their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem om deres velvære og sa: Er deres far, den gamle mannen dere snakket om, frisk? Lever han fortsatt?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he welcomed the curteously sainge: is youre father that old man which ye tolde me of in good health? and is he yet alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  But he welcomed them curteously, and sayde: Is youre father, (that olde man which ye tolde me of) in good health? Is he yet alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked them of their welfare, and sayd: Is your father, that old man whiche ye tolde me of, in good health? and is he yet aliue?

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?

• Webster's Bible (1833)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

• American Standard Version (1901)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked them how they were doing. Then he said,“Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:11 : 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; dine tjenere er ikke spioner.
• 1 Mos 42:13 : 13 De svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos faren, og én er ikke mer.
• 1 Mos 43:7 : 7 De svarte: "Mannen spurte uttrykkelig om oss og vår slekt: Lever deres far ennå? Har dere en annen bror? Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta deres bror med hit?"
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk da ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og gikk deretter inn i teltet.
• Dom 18:15 : 15 De svingte dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.
• 1 Sam 17:22 : 22 David la fra seg sine eiendeler hos forsyningsoffiseren, løp til kamplinjen og hilste på sine brødre.
• 1 Sam 25:5 : 5 Da sendte David ti unge menn, og David sa til dem: 'Gå opp til Karmel og gå til Nabal, og hils ham i mitt navn!
• 1 Krøn 18:10 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre hvordan det sto til med ham og for å velsigne ham for å ha kjempet mot Hadadezer og beseiret ham, for Hadadezer hadde vært i krig med To'u. Han brakte med seg gaver av gull, sølv og bronse.
• 1 Mos 37:14 : 14 Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det står til med dine brødre og med småfeet, og bring meg tilbake et ord.' Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte Farao og sa: Det er ikke meg, men Gud som skal gi Farao et fredfullt svar.