Verse 18

Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.»

• Norsk King James

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, min far, for denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said to his father, 'No, my father, this one is the firstborn; place your right hand on his head.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.18", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* not-*lōʾ*-thus *kēn* *ʾābî* for-*kî*-this *zeh* *habbĕkōr* put *śîm* *yĕmînĕkā* on-*rōʾšô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*habbĕkōr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*śîm*": "Qal imperative, masculine singular - put/place", "*yĕmînĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*lōʾ-kēn*": "not so/not right/not this way", "*ʾābî*": "my father", "*zeh*": "this one/he", "*habbĕkōr*": "the firstborn/eldest", "*śîm*": "put/place/set", "*yĕmînĕkā*": "your right hand/right side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader, thi denne er den Førstefødte, læg din høire Haand paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far; for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this `is' the first-born; set thy right hand on his head.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to his father,“Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:18 : 18 Lot sa til dem: 'Ikke så, min herre!
• 1 Mos 27:15 : 15 Deretter tok Rebekka de fineste klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var i huset, og kledde Jakob, hennes yngste sønn, i dem.
• 1 Mos 29:26 : 26 Laban svarte: «Det er ikke skikk i vårt land å gi den yngste før den eldste.
• 1 Mos 43:33 : 33 Brødrene satt framfor ham, den eldste i samsvar med sin rang og den yngste etter sin alder. Brødrene var forbløffet og så på hverandre.
• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.
• 2 Mos 10:11 : 11 Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.» Så drev han dem ut fra faraos nærvær.