Verse 18

Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom også hans brødre og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Norsk King James

  Og brødrene hans gikk også bort og kastet seg ned for ham; og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his brothers also came, bowed down before him, and said, 'We are your servants.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre gik ogsaa (selv hen), og faldt ned for hans Ansigt, og sagde: See, vi ere dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Brødrene hans kom også selv og kastet seg ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers also went and fell down before his face, and they said, Behold, we are your servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene kom også selv til ham, kastet seg ned for ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre gikk også selv til ham, kastet seg ned foran ham og sa: Se, vi er dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his brethern came ad fell before him and sayde: beholde we be thy servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And his brethren wente, and fell downe before him, and sayde: Beholde, here are we thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Also his brethren came vnto hym, and fell flat before his face, saying: beholde, we be thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we `are' to thee for servants.'

• American Standard Version (1901)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

• World English Bible (2000)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said,“Here we are; we are your slaves.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi bandt kornnek i åkeren, og mitt kornnekk reiste seg og sto oppreist. Da samlet deres kornnek seg rundt mitt og bøyde seg for det. 8 Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du herske over oss?' Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.' 10 Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: 'Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?' 11 Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 44:14 : 14 Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.
• 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
• 1 Mos 45:3 : 3 Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Lever far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.