Verse 19

Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i stedet for Gud?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Frykt ikke; skulle jeg være i Guds sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃", "text": "*Wa-yōʾmer* unto-them *Yôsēp̱* not-*tîrāʾû* for *hă-ṯaḥaṯ* *ʾĕlōhîm* *ʾānî*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*hă-ṯaḥaṯ*": "interrogative particle + preposition - in place of?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾānî*": "1st common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*hă-ṯaḥaṯ ʾĕlōhîm*": "in God's place/in the position of God", "*tîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• KJV 1769 norsk

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said unto them, Fear not, for am I in the place of God?

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am' I in the place of God?

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph answered them,“Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Referenced Verses

• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble sint på Rakel og sa: 'Er jeg i Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'
• 1 Mos 45:5 : 5 Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, flerret han klærne sine og sa: 'Er jeg Gud, som kan drepe og gi liv? Hvorfor sender denne mannen noen til meg for å bli helbredet fra spedalskhet? Se nå hvordan han prøver å finne anledning til å kjempe mot meg!'
• Job 34:19-29 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk. 20 De dør plutselig, midt om natten. Folk skjelver og går bort, og de mektige blir tatt bort uten hånd. 21 For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt. 22 Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg. 23 For han trenger ikke å se på en mann lenge for å føre ham for Gud i dom. 24 Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre på deres plass. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, han velter dem om natten, og de blir knust. 26 Han slår dem som onde i synet på alle, der de står. 27 Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier. 28 Så han brakte de fattiges rop til seg, og han hørte klagen fra de trengende. 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?