Verse 4

Derfor er loven lammet, og ingen rettferdig dom går frem. For de onde omringer de rettferdige, derfor er dommen forvrengt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor blir loven glemt, og rettferdighet forsvinner. Den urettferdige omringer den rettferdige, og dommen blir snudd på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er loven uten kraft, og retten går aldri frem; for de ugudelige omringer de rettferdige, så urett dom blir avsagt.

• Norsk King James

  Derfor blir loven svekket, og dommer avsies aldri; de onde omringer de rettferdige, og derfor kommer urettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor blir loven slappet av, rettferdigheten kommer aldri fram. For de gudløse omringer de rettferdige, og dommen blir forvrengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so justice comes out distorted.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.4", "source": "עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃", "text": "Therefore *tāp̄ûḡ* *tôrāh* and-not-*yēṣēʾ* to-*lāneṣaḥ* *mišpāṭ* because *rāšāʿ* *maḵtîr* *ʾeṯ*-the-*ṣaddîq* therefore *yēṣēʾ* *mišpāṭ* *məʿuqqāl*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/thus", "*tāp̄ûḡ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - grows numb/is slackened", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*wə-lōʾ-yēṣēʾ*": "conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and not goes forth", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - to victory/forever/perpetuity", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*kî*": "conjunction - because/for", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*maḵtîr*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - surrounds/encircles", "*ʾeṯ-haṣṣaddîq*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the righteous person", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth", "*məʿuqqāl*": "adjective, masculine singular, Pual participle - distorted/perverted" }, "variants": { "*tāp̄ûḡ*": "grows numb/is slackened/fails/becomes feeble", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*lāneṣaḥ*": "to victory/forever/perpetually/completely", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*rāšāʿ*": "wicked person/unrighteous one", "*maḵtîr*": "surrounds/encircles/hemms in", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*məʿuqqāl*": "distorted/perverted/twisted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er Loven svækket, og Dommen udkommer ikke evindeligen; thi den Ugudelige omgiver den Retfærdige, derfor udkommer forvendt Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor blir loven kraftløs, og rettferdigdommen kommer aldri fram. Den onde omringer den rettferdige, derfor blir dommen vridd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the law is powerless, and justice never goes forth, for the wicked surround the righteous; therefore perverse judgment proceeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

• Coverdale Bible (1535)

  for the lawe is torne in peces, and there can no right iudgment go forth. And why? the vngodly is more set by then the rightuous: this is the cause, yt wronge iudgment procedeth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the law is dissolued, & iudgement doth neuer go foorth: for the wicked doth compasse about the righteous, therfore wrong iudgement proceedeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.

• World English Bible (2000)

  Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.

Referenced Verses

• Sal 119:126 : 126 Det er på tide for Herren å gripe inn; for de har brutt din lov.
• Esek 9:9 : 9 Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke?
• Sal 94:20-21 : 20 Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
• Jes 1:21-23 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde i den, men nå er det mordere. 22 Ditt sølv har blitt slagg, din vin er utvannet. 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert!
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
• Sal 58:1-2 : 1 Til dirigenten: Ikke ødelegg. En miktam av David. 2 Er det sant at dere snakker rettferdighet, dere stumme? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
• Sal 59:2 : 2 Frels meg fra mine fiender, min Gud. Vern meg mot dem som reiser seg mot meg.
• Sal 59:4 : 4 Se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Sterke angriper meg, uten at jeg har syndet eller gjort noe galt, Herre.
• Sal 82:1-5 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 94:3 : 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten.
• 2 Mos 23:6 : 6 Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
• Jer 26:21-23 : 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker.
• Jer 37:14-16 : 14 Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldéerne.' Men Jerija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og førte ham til lederne. 15 Lederne ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel. 16 Jeremia ble satt i en celle og underjordiske rom og ble der en lang tid.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sa lederne til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept. Han demoraliserer krigsmennene som er igjen i denne byen, og også folket, ved å si slike ting til dem. For denne mannen søker ikke folkets velferd, men deres ulykke. 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jes 59:2-8 : 2 Men det er deres synder som har skilt dere fra deres Gud, og deres misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett. Deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett. 4 Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap. 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut. 6 Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.
• Jes 59:13-15 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet. 14 Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jer 5:27-29 : 27 Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet. 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• Sal 11:3 : 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
• Esek 22:25-30 : 25 Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte. 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst. 28 Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett. 30 Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i brottsjøen foran meg, men jeg fant ingen.
• Hos 10:4 : 4 De senere lover, inngår falske eder og inngår pakter. Dommen spirer som giftige urter i furer på markene.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.
• Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
• Mika 7:2-4 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn. 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen. 4 De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.