Verse 2
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke inne til å bygge Herrens hus.
Norsk King James
Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for Herrens hus å bli bygget.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'
o3-mini KJV Norsk
Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD of Hosts says: These people say, 'The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.'
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.2", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *lēʾmōr*: the *ʿām* the *zeh* *ʾāmərû*: not *ʿēt*-*bōʾ* *ʿēt*-*bêt* *YHWH* *ləhibbānôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ləhibbānôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be built" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*ʿēt*-*bōʾ*": "time to come/appropriate time", "*ləhibbānôt*": "to be built/for rebuilding" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde den Herre Zebaoth, sigende: Dette Folk siger: Tiden er ikke kommen, Tiden til at bygge Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
KJV 1769 norsk
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ennå ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bli bygd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD of hosts: This people say, 'The time has not come, the time for the LORD'S house to be built.'
King James Version 1611 (Original)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet for å bygge Herrens hus.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for oss å komme, tiden for Herrens hus til å bli bygd.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er ordene fra Herren over hærskarene: Dette folket sier, Tiden er ikke kommet for å bygge Herrens hus.
Coverdale Bible (1535)
Thus speaketh the LORDE of hoostes, and saieth: This people doth saye: The tyme is not yet come to buylde vp the LORDES house.
Geneva Bible (1560)
Thus speaketh the Lorde of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.
Bishops' Bible (1568)
Thus speaketh the Lorde of hoastes, saying: This people sayth, The time is not yet come for the Lordes house to be buylded.
Authorized King James Version (1611)
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
Webster's Bible (1833)
"This is what Yahweh of Hosts says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! -- they have said, `The time hath not come, The time the house of Jehovah `is' to be built.'
American Standard Version (1901)
Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built.
Bible in Basic English (1941)
These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.
World English Bible (2000)
"This is what Yahweh of Armies says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.'"
NET Bible® (New English Translation)
The Indifference of the People This is what the LORD of Heaven’s Armies has said:“These people have said,‘The time for rebuilding the LORD’s temple has not yet come.’”
Referenced Verses
- Neh 4:10 : 10 Fra den dagen var halvparten av mine menn engasjert i arbeidet, mens den andre halvparten hadde rustninger, spyd, buer og brynjer. Lederne sto bak hele Judas folk.
- 4 Mos 13:31 : 31 Men de menn som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.
- Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
- Høys 5:2-3 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.' 3 Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg kle den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg tilsøle dem igjen?
- Fork 11:4 : 4 Den som vokter på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.
- Esra 4:23-5:2 : 23 Da avskriften av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres ledsagere, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og vold. 24 Arbeidet på Guds hus i Jerusalem stoppet derfor, og det forble stanset inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia. 1 Profeten Haggai og profeten Sakarja, sønn av Iddo, profeterte for jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem. 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.
- Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.
- Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.' 14 Døren dreier på sine hengsler, og den late snur seg på sengen. 15 Den late legger hånden i fatet, men orker ikke bringe den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
- Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.