Verse 5

Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Norsk King James

  Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, this is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre now youre owne wayes in youre hertes (saieth ye LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe thus sayth the Lord of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore this is what Yahweh of Hosts says: Consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

• World English Bible (2000)

  Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here then, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Think carefully about what you are doing.

Referenced Verses

• Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
• Esek 40:4 : 4 Mannen talte til meg: ‘Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører og legg alt du ser på hjertet. For du er ført hit for å bli vist dette. Forkynn alt du ser til Israels hus.’
• Dan 6:14 : 14 Da svarte de og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, tar ingen hensyn, konge, til deg eller det dekretet du har undertegnet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen.'
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen da du gav ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, har dine ord blitt hørt. Jeg er kommet på grunn av dine ord.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
• 2 Mos 7:23 : 23 Farao vendte seg bort og gikk hjem, og han tok heller ikke dette til hjertet.
• 2 Mos 9:21 : 21 men de som ikke la Herrens ord på hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.
• Sal 48:13 : 13 Gå rundt om Sion og krets henne, tell hennes tårn.
• Hagg 2:15-18 : 15 Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel. 16 Siden denne tid, da noen kom til en korndynge på tjue mål, var det ti; når man kom til vinpressen for å hente femti mål fra pressen, var det tjue. 17 Jeg slo dere med brennende hete, frost og hagl, alt arbeidet fra deres hender, men likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren. 18 Merk nøye fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt, merk det nøye.