Verse 29

De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

  • Norsk King James

    De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har gått over fergestedet: De har tilbrakt natten i Geba; Rama ristet, Sauls Gibeah flyktet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have crossed the pass; at Geba, they make camp. Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.10.29", "source": "עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה", "text": "*ʿāberû* *maʿbārāh* *gebaʿ* *mālôn* *lānû* *ḥāredāh* *hārāmāh* *gibʿat* *šāʾûl* *nāsāh*", "grammar": { "*ʿāberû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have crossed over", "*maʿbārāh*": "noun, feminine singular - the pass/ford", "*gebaʿ*": "proper noun - Geba", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for us", "*ḥāredāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - trembles", "*hārāmāh*": "definite article + proper noun - Ramah", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nāsāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled" }, "variants": { "*ʿābar*": "cross over/pass through/go beyond", "*maʿbārāh*": "pass/ford/crossing place", "*mālôn*": "lodging place/inn/stopping place", "*ḥārad*": "tremble/be afraid/be terrified", "*nûs*": "flee/escape/take flight" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De droge over Færgestedet, de bleve Natten over til Herberge i Geba; Rama bævede, Sauls Gibea flyede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

  • KJV 1769 norsk

    De har krysset fjorden; i Giba har de slått leir; Rama er redd; Sauls Gibeah har flyktet bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They have gone over the pass: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har gått over kløften; de har slått leir ved Geba; Rama skjelver; Sauls Gibeah flykter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet.

  • Coverdale Bible (1535)

    and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall go ouer the foorde, Geba shalbe their resting place, Rhama shalbe afraide, Gibea Saul shall flee away.

  • Authorized King James Version (1611)

    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

  • Webster's Bible (1833)

    they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembles; Gibeah of Saul is fled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

  • American Standard Version (1901)

    they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

  • World English Bible (2000)

    They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.

Referenced Verses

  • 1 Sam 13:23 : 23 En avdeling av filisternes hær marsjerte til passet ved Mikmas.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Han bygde også et alter der for Herren.
  • 1 Sam 11:4 : 4 Budene kom til Sauls Gibea og fortalte saken til folket. Da brast hele folket ut i gråt.
  • Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,
  • Dom 19:12-15 : 12 Herren svarte: ‘Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.’ 13 Han sa videre til tjeneren: ‘Kom, la oss prøve å nå Gibea eller Rama for å overnatte der.’ 14 Så gikk de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhørte Benjamin. 15 De gikk inn i byen og satte seg på torget, men ingen tok dem inn i sitt hus for natten.
  • Jos 18:24-25 : 24 Kefar-Haammoni, Ofni og Geba. Tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot.
  • 1 Sam 13:2 : 2 Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og fjellområdet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt eget telt.
  • 1 Sam 13:16 : 16 Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Geba i Benjamins land, mens filistrene lå i leir ved Mikmas.
  • 1 Sam 14:4 : 4 Mellom passasjene som Jonatan prøvde å krysse over til filisternes vaktpost var det en klippe på den ene siden og en klippe på den andre siden; den ene kaltes Bozez, og den andre kaltes Sene.
  • 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro så til Rama, mens Saul dro opp til sitt hjem i Gibea-Saul.
  • 1 Kong 15:23 : 23 Alt det andre som Asa gjorde, alle hans bedrifter, og byene han bygde, er nedskrevet i Judas kongers krønike. I sin alderdom ble han imidlertid syk i føttene.
  • Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klagesang og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer. Sela
  • Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven; fienden er bak deg, Benjamin!
  • Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?