Verse 13

Se på landet kaldeerne: dette er folket som ikke lenger finnes. Assyria har grunnlagt det for ørkenens dyr, de har reist opp tårnene deres, de har reist opp slott. Det er blitt til en ruin.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se på kaldeernes land, folket som ikke var til. Assyria grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste dens tårn, de oppførte dens palasser og førte det til ruin.

  • Norsk King James

    Se på kaldéernes land; dette folket eksisterte ikke, før assyrerne bygde det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårn der, de bygde palasser der; han brakte det til ruiner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, om kaldeernes land, dette folket har ikke vært til lenge, Assur grunnla det for ørkenens innbyggere; de reiste vakttårn der, bygde palasser der, men han gjorde det til en ruinhaug.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se på landet kaldeerne – dette folket er blitt intet; Assur har gjort det til et hjem for villdyr. De har reist sine tårn, revet ned palassene og gjort det til en ruin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold the land of the Chaldeans—this is the people that was not; Assyria established it as a refuge for wild creatures. They set up its siege towers, stripped its palaces bare, and made it a ruin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.23.13", "source": "הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃", "text": "Behold *ʾereṣ* *Kaśdîm* this *hāʿām* not *hāyāh* *ʾaššûr* *yĕsādāh* for-*ṣiyyîm* *hēqîmû* *baḥûnāyw* *ʿōrĕrû* *ʾarmĕnôtêhā* *śāmāh* *lĕmappēlāh*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yĕsādāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*ṣiyyîm*": "noun, masculine plural - desert dwellers/wild beasts", "*hēqîmû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they set up", "*baḥûnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his siege towers", "*ʿōrĕrû*": "polel perfect, 3rd common plural - they laid bare", "*ʾarmĕnôtêhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*śāmāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he made it", "*lĕmappēlāh*": "preposition + noun, feminine singular - into a ruin" }, "variants": { "*ʾereṣ* *Kaśdîm*": "land of Chaldeans/Chaldea/Babylonia", "*hāyāh*": "was/existed/came to be", "*yĕsādāh*": "founded it/established it/appointed it", "*ṣiyyîm*": "desert dwellers/wild beasts/jackals", "*baḥûnāyw*": "his siege towers/his watchtowers/his battlements", "*ʿōrĕrû*": "laid bare/stripped/demolished", "*lĕmappēlāh*": "into a ruin/into a heap/into rubble" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (anlangende) de Chaldæers Land, (saa) haver dette Folk ikke (længe) været til, Assur haver grundfæstet det af Ørkens Indbyggere; de have opreist Vagttaarne deri, opført Paladser deri, (men) han gjorde det til en forfalden (Steenhob).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

  • KJV 1769 norsk

    Se på kaldeernes land; dette folket var ikke før assyrerne grunnla det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårnene der, de reiste palassene der; og han la det i ruiner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not till the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness: they set up its towers, they raised up its palaces; and he brought it to ruin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, kaldeernes land: dette folket var ikke; assyrerne grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste sine tårn; de overmannet dens palasser; de gjorde det til en ruin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, kaldeernes land - dette folket fantes ikke, Assur grunnla det for ziim, de reiste sine vakttårn, de bygde opp hennes palasser, han har bestemt henne til ruiner!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, kaldeernes land: dette folket fantes ikke; assyreren grunnla det for dem som bor i ødemarken; de satte opp sine tårn, de styrtet palassene der, de gjorde det til en ruin.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde (for thyne ensample:) The Caldees were soch a people, that no man was like them, Assur buylded them: he set vp his castels & palaces, and broke them downe agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold the lande of the Caldeans: this was no people: Asshur founded it by the inhabitantes of the wildernesse: they set vp the towers thereof: they raised the palaces thereof and hee brought it to ruine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, this people came not of the Chaldees, but Assur made them strong with great shippes: They set vp the strong holdes therof, and destroyed his palaces: and he brought it in decay.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the land of the Chaldeans -- this people was not, Asshur founded it for the Ziim, They raised its watch-towers, They lifted up her palaces, -- He hath appointed her for a ruin!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

  • Bible in Basic English (1941)

    ...

  • World English Bible (2000)

    Behold, the land of the Chaldeans. This people was not. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at the land of the Chaldeans, these people who have lost their identity! The Assyrians have made it a home for wild animals. They erected their siege towers, demolished its fortresses, and turned it into a heap of ruins.

Referenced Verses

  • 1 Mos 2:14 : 14 Den tredje elven heter Tigris og flyter øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.
  • 1 Mos 10:10-11 : 10 Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear. 11 Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
  • 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.
  • 1 Mos 11:28 : 28 Haran døde før sin far Terah i sitt hjemland Ur i Kaldea.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Terah tok med seg sønnen Abram, barnebarnet Lot, som var sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, som var Abrams kone, og de dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
  • 2 Kong 20:12 : 12 På den tid sendte Bero'dak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
  • Esra 4:9-9 : 9 Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter), 10 og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.
  • Job 1:17 : 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
  • Sal 72:9 : 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
  • Jes 10:7 : 7 Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongerikenes pryd, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.
  • Esek 26:7-9 : 7 For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.' 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg. 9 Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn. 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Dine murer skal skjelve ved lyden av rytter, hjul og vogner når han entrer dine porter som menn entrer en by som er brutt gjennom. 11 Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden. 12 De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet. 13 Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer. 14 Jeg skal gjøre deg til et bart fjell, du skal bli en plass for å spre ut fiskegarn. Du skal aldri bli gjenoppbygd, for jeg Herren har talt, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?' 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!' 18 Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er befolket, når jeg fører opp over deg dypet og de store vannene dekker deg,' 20 da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folket fra gammel tid. Jeg skal gjøre deg boende i jordens laveste deler, som gamle ruiner, med dem som har gått ned i graven, for at du ikke skal bli bebodd, og jeg skal gi herlighet til de levendes land. 21 Jeg skal gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke finnes mer. Man skal søke etter deg, men aldri finne deg igjen, sier Herren Gud.
  • Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, kong Nebukadnesar av Babylon har fått sitt hær til å utføre et hardt arbeid mot Tyrus. Hver hodebunn har blitt skallet, og hver skulder gnidd. Men hverken han eller hans hær har fått noen lønn fra Tyrus for det arbeidet de utførte.
  • Dan 4:30 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
  • Hab 1:6 : 6 For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres.