Verse 3

Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet på, steg du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.

• Norsk King James

  Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra eldgamle tider hørte man det ikke, ingen har sett det med øyet, bortsett fra deg, Gud, hva du skal gjøre for ham som venter på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra evighet av har man verken hørt eller lyttet, og øye har ikke sett noen Gud utenom deg som handler for dem som venter på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene raste sammen ved din nærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From ancient times, no ear has heard, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.3", "source": "וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃", "text": "And from *ʿôlām* not *šāmᵊʿû* not *heʾĕzînû* *ʿayin* not *rāʾātāh* *ʾĕlōhîm* *zûlātᵊkā* *yaʿăśeh* for *mᵊḥakkēh*-to him", "grammar": { "*ʿôlām*": "common masculine singular noun - eternity/ancient time", "*šāmᵊʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they heard", "*heʾĕzînû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they gave ear/listened", "*ʿayin*": "common feminine singular noun - eye", "*rāʾātāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it has seen", "*ʾĕlōhîm*": "common masculine plural noun - God/gods", "*zûlātᵊkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - besides you/except you", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he does/will do", "*mᵊḥakkēh*": "Piel participle masculine singular - one who waits for/hopes in" }, "variants": { "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time", "*heʾĕzînû*": "they gave ear/they listened attentively/they paid attention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*zûlātᵊkā*": "besides you/except you/other than you", "*mᵊḥakkēh*": "one who waits for/hopes in/expects" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hørte det ikke fra gammel (Tid), de fornam det ikke med Øret; intet Øie haver seet det, uden du, O Gud! det, han skal gjøre ved den, som bier efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene smeltet bort for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you did terrible things which we did not look for, you came down, the mountains flowed down at your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du gjør fryktinngytende ting som vi ikke venter, du steg ned, fjellene smeltet foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du gjorde redselsfulle ting vi ikke ventet, steg du ned, og fjellene skalv i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øret har ikke hørt, og øyet har ikke sett, ... noen Gud som deg, som arbeider for den som venter på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mightest come downe with thy wonderous straunge workes, then shulde the hilles melt at thy presence.

• Geneva Bible (1560)

  When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou wroughtest wonderous straunge workes, we looked not for them: thou camest downe, and the hilles melted at thy presence.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  When you did terrible things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy doing fearful things -- we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.

• American Standard Version (1901)

  When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  The ear has not had news of, or the eye seen, ... any God but you, working for the man who is waiting for him.

• World English Bible (2000)

  When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.

Referenced Verses

• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna.
• Sal 106:22 : 22 Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet.
• Jes 64:1 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.
• Hab 3:6 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige.
• Sal 68:8 : 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,
• Sal 76:12 : 12 Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• Sal 105:27-36 : 27 De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom. 31 Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område. 32 Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo deres vintrær og fikentrær; og ødela trærne i deres område. 34 Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall. 35 De åt opp hver plante i deres land og fortærte avlingen av deres mark. 36 Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.
• 2 Mos 34:10 : 10 Herren sa: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre undergjerninger som ikke er blitt skapt noe sted på jorden eller i noen nasjons midte. Hele folket du er blant skal se Herrens gjerninger, for det forferdelige som jeg skal gjøre med deg.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?
• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• 2 Sam 7:23 : 23 Hvem er som ditt folk Israel, ett folk på jorden som Gud gikk for å løskjøpe for seg selv et folk, for å gjøre seg et navn og for å gjøre store og fryktinngytende gjerninger for ditt land, for ditt folk som du løskjøpte for deg selv fra Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• Sal 65:5-6 : 5 Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel. 6 Med rettferdige gjerninger svarer du oss, Gud vår frelser, du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav.